1 00:00:10,804 --> 00:00:12,347 .שחרר אותי !שקט- 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,933 .תני לי ליהנות מהרגע הזה 3 00:00:18,603 --> 00:00:20,147 !קאל !וורדו, תתכופף- 4 00:00:21,732 --> 00:00:23,191 הוא לעולם לא ייתן לך .לקחת את החללית שלו 5 00:00:23,317 --> 00:00:24,484 !תשחרר אותה, וורדו 6 00:00:26,403 --> 00:00:29,906 ,גלאניקה, יקירתי .אני לא מדבר על החללית שלו 7 00:00:30,157 --> 00:00:31,491 .אני מדבר עלייך 8 00:00:32,826 --> 00:00:34,536 !אני לא רכוש שלו 9 00:00:34,745 --> 00:00:37,497 .את צודקת. עכשיו את שלי 10 00:00:39,875 --> 00:00:41,376 .עדיף לך לשחרר אותי 11 00:00:41,501 --> 00:00:43,128 .אין טעם להתנגד 12 00:00:43,211 --> 00:00:45,005 !ניסיון יפה, וורדו ?מה- 13 00:00:48,592 --> 00:00:50,052 .לא היה לי ספק שתצליח, קאל 14 00:00:52,262 --> 00:00:53,096 .קאט 15 00:00:53,305 --> 00:00:56,350 ,סיימנו לצלם את סצנה 14 .לכו להחליף בגדים 16 00:00:56,683 --> 00:00:58,810 תודה. -נצלם את סצנה 42 .בעוד 40 דקות 17 00:00:59,061 --> 00:01:00,187 .וורדו 18 00:01:02,689 --> 00:01:03,732 .תודה, אחי 19 00:01:08,111 --> 00:01:09,696 ראית מה עשיתי ?באקדח הלייזר שלי 20 00:01:10,572 --> 00:01:11,406 ?מה 21 00:01:12,032 --> 00:01:14,034 שלפתי אותו באלכסון .ביד שמאל ויריתי 22 00:01:15,535 --> 00:01:16,495 ...טוב 23 00:01:16,578 --> 00:01:17,829 !הדמות ימנית 24 00:01:19,623 --> 00:01:20,707 .וואו 25 00:01:20,957 --> 00:01:21,875 ,את אולי לא מתפעלת 26 00:01:21,958 --> 00:01:23,960 אבל המעריצים ישתגעו .בפורומים, את תראי 27 00:01:24,086 --> 00:01:26,630 אתה לא מודאג מכך ?שאנשים יחשבו שטעית 28 00:01:26,797 --> 00:01:30,759 או שהם יחשבו שקאל עבר את הניתוח הניסיוני 29 00:01:30,884 --> 00:01:32,302 שרמזנו עליו .לפני שלושה פרקים 30 00:01:32,511 --> 00:01:34,721 .אולי אתה עברת ניתוח ניסיוני 31 00:01:37,057 --> 00:01:39,226 .בואי ניסע לווילה בפגרת הקיץ 32 00:01:39,977 --> 00:01:41,019 ?איזו וילה 33 00:01:41,186 --> 00:01:42,437 .הווילה שלנו 34 00:01:43,897 --> 00:01:47,609 ?כן? איפה הווילה הזאת .מרתה'ס ויניארד- 35 00:01:47,859 --> 00:01:49,987 .אני לא יודעת, זה נשמע יקר 36 00:01:50,487 --> 00:01:51,989 ,תסתכלי סביבך .אנחנו כוכבי טלוויזיה גדולים 37 00:01:52,072 --> 00:01:54,825 ,לא, מותק .אנחנו כוכבי טלוויזיה בכבלים 38 00:01:54,950 --> 00:01:58,370 מרתה'ס ויניארד .זה לכוכבי רשתות הטלוויזיה 39 00:01:58,453 --> 00:02:00,539 ?בסדר, מה לגבי מרטיז ויניארד 40 00:02:00,956 --> 00:02:03,458 ?)אולי פשוט ניסע לכרם (ויניארד .זה נשמע נחמד 41 00:02:03,792 --> 00:02:05,043 !אני רוצה וילה 42 00:02:05,585 --> 00:02:07,379 .שלום לכם .היי, ניקי! -היי- 43 00:02:08,255 --> 00:02:10,882 הבאתי את התסריט ,של פרק סיום העונה 44 00:02:11,216 --> 00:02:12,801 .חם מהתנור 45 00:02:13,385 --> 00:02:16,513 רציתי שתדעו שהכול מוכן 46 00:02:16,596 --> 00:02:18,307 לכנס המדע הבדיוני .בסוף השבוע 47 00:02:19,433 --> 00:02:22,019 הסוויטה שביקשתם .היא בשם ז'ק סטראפ 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,480 יהיה שם כדור יוגה בשבילך 49 00:02:25,605 --> 00:02:29,484 והמקרר יהיה מלא .במשקה הספורט שהאנטר אוהב 50 00:02:30,152 --> 00:02:33,030 כן, המרשם שביקשת .בקרוואן שלך 51 00:02:34,364 --> 00:02:35,574 .את מצילה את חיי 52 00:02:36,033 --> 00:02:37,743 באמת, אני לא יודעת .מה היינו עושים בלעדייך 53 00:02:38,744 --> 00:02:39,619 .ויקי, הנה את 54 00:02:40,037 --> 00:02:41,955 שאר השחקנים שואלים .איפה התסריט של פרק הסיום 55 00:02:42,039 --> 00:02:44,291 ...כן .זה בגללי, ג'יימס- 56 00:02:44,458 --> 00:02:45,834 .שלחתי את ניקי לעשות דברים 57 00:02:47,044 --> 00:02:49,379 .בסדר. שיהיה .תעשי את זה. -בסדר 58 00:02:50,756 --> 00:02:51,590 .תודה 59 00:02:59,222 --> 00:03:01,141 "פנאטיק" 60 00:03:01,642 --> 00:03:05,142 הובא וסונכרן ע"י יוני 61 00:03:36,134 --> 00:03:38,303 ?נו .זה מעולה- 62 00:03:38,845 --> 00:03:40,138 ?מה חשבתן על התפנית 63 00:03:41,640 --> 00:03:43,100 .בכלל לא צפיתי אותה 64 00:03:43,850 --> 00:03:45,477 .תודה שנתת לנו לקרוא את זה .כן, תודה- 65 00:03:46,603 --> 00:03:48,355 .אני ממש אוהבת את קאל 66 00:03:48,730 --> 00:03:53,360 חברות, תזכרו שאסור לכן .לכתוב או לומר על זה שום דבר 67 00:03:53,527 --> 00:03:55,320 ?בסדר .כן, כבר אמרת לנו- 68 00:03:55,487 --> 00:03:57,364 אני רק אומרת שאם יתפרסמו ספוילרים 69 00:03:57,447 --> 00:04:00,909 זה יפגע בסדרה, ואז לא תוכלו לקרוא את התסריט לפני כולם 70 00:04:00,993 --> 00:04:02,452 .ותסולקו מהמועדון 71 00:04:03,412 --> 00:04:04,746 .אני הקמתי את המועדון הזה 72 00:04:05,163 --> 00:04:06,206 .זה לא משנה 73 00:04:06,581 --> 00:04:08,834 ,אם את פוגעת בסדרה .לא מגיע לך להיות בו 74 00:04:12,212 --> 00:04:14,464 ,אם את פוגעת בסדרה ...לא מגיע לך להיות בו 75 00:04:15,215 --> 00:04:16,425 די, אנחנו חייבות .לסתום את הפה 76 00:04:21,513 --> 00:04:22,681 ?זה גרוע כל כך 77 00:04:24,725 --> 00:04:26,893 בקצרה, גלאניקה ,עושה משהו טיפשי 78 00:04:27,185 --> 00:04:29,646 ,ואזהרת ספוילר ,אתה צריך להציל אותי 79 00:04:29,771 --> 00:04:33,400 אז תוכל להשתמש .באימוני הלחימה שעברת 80 00:04:34,067 --> 00:04:38,447 ,זה אותו דבר שקורה בכל פרק רק שבפרק הזה 81 00:04:38,822 --> 00:04:40,741 .אני חצי עירומה לאורך כולו 82 00:04:41,158 --> 00:04:42,617 .זה נשמע לי טוב 83 00:04:42,784 --> 00:04:44,244 .די, אני רצינית 84 00:04:44,828 --> 00:04:48,832 אני רק שמח שעדיין רוצים .לראות אותנו עירומים בגילנו 85 00:04:50,459 --> 00:04:51,752 .אתה חלק מהבעיה 86 00:04:52,252 --> 00:04:54,004 .מה הבעיה? אנחנו שחקנים 87 00:04:54,796 --> 00:04:55,756 .אנחנו מגלמים דמויות 88 00:04:56,006 --> 00:04:56,882 ?כן 89 00:04:57,466 --> 00:05:00,010 תשחק אתה פרחה חייזרית שבע שנים 90 00:05:00,093 --> 00:05:01,720 .ותגיד לי שלא נמאס לך מזה 91 00:05:02,012 --> 00:05:03,430 ,אני מבין שאת מתוסכלת 92 00:05:04,014 --> 00:05:07,684 אבל אני גם זוכר שנבחנתי .לומר משפט אחד בסרט מחורבן 93 00:05:08,226 --> 00:05:10,854 אני פשוט אומר .שאני מעריך את מה שיש לי 94 00:05:11,521 --> 00:05:14,816 ,גם אני מעריכה את זה .אבל זה שונה אצל נשים 95 00:05:14,900 --> 00:05:19,237 ,יש לנו תאריך תפוגה ואני לא רוצה לבזבז את זמני 96 00:05:19,446 --> 00:05:21,948 .בגילום דמות שאני לא גאה בה 97 00:05:22,616 --> 00:05:23,742 ?זה בגלל הכתבה 98 00:05:25,202 --> 00:05:26,953 למי אכפת מה כותבים בתקשורת ?על הדמות שלך 99 00:05:27,496 --> 00:05:29,665 תחשבי על מיליוני המעריצים בכל העולם 100 00:05:29,790 --> 00:05:31,458 .שאוהבים את גלאניקה 101 00:05:32,459 --> 00:05:33,960 ?מה עם הדעה שלי עליה 102 00:05:35,212 --> 00:05:37,130 טוב, אם הרגשות שלך ,כאלה עזים 103 00:05:38,507 --> 00:05:39,633 .תצטרכי לדבר עם ג'יימס 104 00:05:43,512 --> 00:05:44,471 ?כן 105 00:05:45,389 --> 00:05:46,556 ?מה 106 00:05:46,848 --> 00:05:49,685 .לא, בחייך 107 00:05:50,394 --> 00:05:52,187 .בחייך, דן, לא, לא 108 00:05:52,270 --> 00:05:54,731 היא משתתפת .בארבע סצנות היום 109 00:05:55,357 --> 00:05:56,233 .ארבע 110 00:05:56,733 --> 00:05:57,567 .כן 111 00:06:00,028 --> 00:06:01,446 אני לא רוצה ,לשמוע תירוצים, דן 112 00:06:01,530 --> 00:06:04,783 אני צריך שהדברים שלי .יפסיקו להיעלם 113 00:06:06,159 --> 00:06:07,202 ?מה נעלם הפעם 114 00:06:07,494 --> 00:06:09,746 .התלבושת שלך .מצאתי אותה- 115 00:06:10,038 --> 00:06:10,956 .זו תלבושת הגיבוי 116 00:06:11,081 --> 00:06:15,585 הבנתי, בגלל זה כתבת שאלבש .תלבושת חדשה בפרק הסיום 117 00:06:15,711 --> 00:06:17,671 ?את לא אוהבת את ביקיני החלל .לא כל כך- 118 00:06:17,754 --> 00:06:20,299 את יודעת, ביקיני חולל פלאים .לכוכבת מדע בדיוני אחרת 119 00:06:20,507 --> 00:06:22,009 .כן, בשנות ה-80 120 00:06:22,259 --> 00:06:24,469 אני מרגישה .שאנחנו הולכים אחורה 121 00:06:24,553 --> 00:06:26,930 את יודעת שכבר דיברנו על זה ?בחתימת החוזה שלך, נכון 122 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 .תשמע, זה לא רק הביקיני 123 00:06:29,391 --> 00:06:34,479 בכל שבוע קאל הוא הגיבור .והוא צריך להציל את גלאניקה 124 00:06:34,730 --> 00:06:37,107 ?זה קשור לכתבה .כי אני לא רואה את זה כך 125 00:06:37,232 --> 00:06:39,234 ,חוץ מזה .יש לה מטה לחימה מגניב 126 00:06:39,359 --> 00:06:43,613 כן, מטה לחימה מגניב .שהיא משתמשת בו כמקל הליכה 127 00:06:43,697 --> 00:06:45,532 כי היא יודעת .שאלימות אינה הפתרון 128 00:06:45,782 --> 00:06:48,493 תשמע, אני לא מבקשת ממך ,לשנות את הדמות שלי 129 00:06:48,577 --> 00:06:51,079 אני רק אומרת .שצריך לרענן אותה 130 00:06:51,204 --> 00:06:55,000 נצלם פרק שבו גלאניקה .היא הגיבורה שמצילה את קאל 131 00:06:55,667 --> 00:06:57,002 .הג'נטיליאנים הם גזע של משרתים 132 00:06:57,085 --> 00:06:59,171 ,הנשים מקבלות את כוחן מהגברים 133 00:06:59,254 --> 00:07:01,715 .זה מקור כוח, לא חולשה 134 00:07:01,965 --> 00:07:04,551 ?ראית מה קורה בפורומים 135 00:07:04,635 --> 00:07:06,595 אני לא בטוחה .שכולם חושבים כמוך 136 00:07:06,803 --> 00:07:08,263 ?ראית את הרייטינג שלנו 137 00:07:09,222 --> 00:07:11,433 ,אם זה לא מקולקל .אל תתקני את זה 138 00:07:11,808 --> 00:07:13,268 .ספר לי משהו טוב 139 00:07:14,019 --> 00:07:15,937 .הוא מפיק .הוא מניאק- 140 00:07:16,396 --> 00:07:17,522 .אותו דבר 141 00:07:18,482 --> 00:07:19,816 .לפחות השמעת את קולך 142 00:07:19,900 --> 00:07:21,318 .כן, זה לא עזר לי הרבה 143 00:07:22,194 --> 00:07:23,904 אולי תשתתפי בסרט עצמאי 144 00:07:24,029 --> 00:07:25,864 ותיזכרי איך היה ?כשהיית שחקנית מתחילה 145 00:07:26,281 --> 00:07:29,201 או שאסע לכיכר טיימס 146 00:07:29,826 --> 00:07:32,204 .ואצטלם עם תיירים 147 00:07:32,954 --> 00:07:35,832 .לכי בתחפושת גלאניקה .בתחפושת האמיתית- 148 00:07:36,208 --> 00:07:38,460 ?תגבי כסף על התמונות .כן, 15 דולר לתמונה- 149 00:07:38,543 --> 00:07:40,879 ?סליחה, את טס דניאלס 150 00:07:41,421 --> 00:07:42,714 .האחת והיחידה 151 00:07:43,173 --> 00:07:45,384 אני זוכרת שראיתי אותך בתפקיד מאשה 152 00:07:45,467 --> 00:07:47,719 "ב"שלוש אחיות קרלינג .לפני שנים 153 00:07:48,387 --> 00:07:49,513 ,וואו 154 00:07:51,223 --> 00:07:52,641 .אני לא שומעת את זה הרבה 155 00:07:52,975 --> 00:07:55,227 .היית מדהימה .תודה- 156 00:07:56,895 --> 00:07:58,063 ?מה קרה 157 00:08:00,232 --> 00:08:01,316 ?סליחה 158 00:08:01,441 --> 00:08:03,777 איך עברת מדברים כאלה 159 00:08:03,944 --> 00:08:06,154 ?לאיזו אופרת סבון בחלל 160 00:08:07,614 --> 00:08:08,782 .חבל 161 00:08:10,283 --> 00:08:11,743 .תודה שאת צופה בסדרה 162 00:08:12,202 --> 00:08:13,495 .שיהיה לך ערב נעים 163 00:08:18,959 --> 00:08:20,502 .את יודעת מה? את צודקת 164 00:08:21,962 --> 00:08:26,341 .את צודקת גלאניקה היא ארכיטיפ מיזוגני 165 00:08:26,425 --> 00:08:29,803 שמהווה מודל לחיקוי מזעזע .לנערות 166 00:08:30,178 --> 00:08:32,472 ?ברצינות 167 00:08:33,181 --> 00:08:34,224 !נו באמת 168 00:08:38,520 --> 00:08:39,813 ...שלום 169 00:08:41,189 --> 00:08:42,399 ?יש כאן מישהו 170 00:09:13,305 --> 00:09:14,264 ?מה את עושה 171 00:09:14,806 --> 00:09:17,976 רק הבאתי .את לוחות הזמנים המעודכנים 172 00:09:18,268 --> 00:09:19,269 ...לא נכון 173 00:09:21,647 --> 00:09:24,524 כי אני צריך שתיתני לטס .שינוי בתסריט 174 00:09:25,859 --> 00:09:28,862 .כן, בסדר, אין בעיה 175 00:09:32,616 --> 00:09:34,534 .בסדר .בסדר- 176 00:10:03,522 --> 00:10:05,565 השארתי כאן ?את אקדח הלייזר שלי 177 00:10:05,649 --> 00:10:06,775 לא מוצאים אותו .במחלקת האביזרים 178 00:10:07,150 --> 00:10:07,985 .לא 179 00:10:08,568 --> 00:10:10,862 ?קראת את השינויים בתסריט 180 00:10:11,279 --> 00:10:12,197 .עוד לא 181 00:10:23,166 --> 00:10:24,376 ?איפה הדיאלוגים שלך 182 00:10:26,003 --> 00:10:27,170 ,לא צמצמתי את הדיאלוגים שלך 183 00:10:27,295 --> 00:10:30,007 הדמות שלך חולה בנגיף .שהופך אותה לאילמת 184 00:10:30,424 --> 00:10:32,384 .בחייך, ג'יימס, זה מגוחך ?מגוחך- 185 00:10:32,467 --> 00:10:35,095 ,את מכירה את הביטוי ...אם אין לך משהו נחמד להגיד 186 00:10:35,429 --> 00:10:37,139 ?כך אתה נוקם בי על הסרטון 187 00:10:37,556 --> 00:10:38,390 מצחיק שהוא הופיע 188 00:10:38,473 --> 00:10:40,517 אחרי שלא קיבלת .את השינויים שביקשת 189 00:10:40,600 --> 00:10:43,687 .שמע, תפסו אותי לא מוכנה 190 00:10:43,854 --> 00:10:45,647 .שתיתי יין ...את יודעת כמה- 191 00:10:45,731 --> 00:10:49,985 את יודעת איך קיבלתי על הראש ?מהרשת על התעלול שלך 192 00:10:50,193 --> 00:10:51,153 !זה לא תעלול 193 00:10:52,362 --> 00:10:53,613 .אמרתי את דעתי 194 00:10:53,864 --> 00:10:55,157 ,אז אני אומר לך את דעתי 195 00:10:55,240 --> 00:10:57,284 אני נתתי לגלאניקה חיים .ואני יכול לקחת לה אותם 196 00:10:58,201 --> 00:10:59,619 אם תתעסקי איתי שוב אני אהרוג את הדמות שלך 197 00:10:59,703 --> 00:11:01,496 ואחליף אותך בשחקנית צעירה יותר, זולה יותר 198 00:11:01,580 --> 00:11:02,956 וכזאת שמעריכה יותר .את ההזדמנות 199 00:11:22,392 --> 00:11:23,769 .היי, זו אני .היי- 200 00:11:27,481 --> 00:11:28,357 ?מה קורה 201 00:11:35,572 --> 00:11:36,531 ...אז 202 00:11:38,617 --> 00:11:39,701 ,ג'יימס אמר לי לא לגלות לך 203 00:11:40,452 --> 00:11:44,623 אבל השינויים שהבאתי קודם .היו רק בשבילך 204 00:11:45,957 --> 00:11:49,294 .כן, הוא ניסה להפחיד אותי 205 00:11:50,587 --> 00:11:51,797 ?מה 206 00:11:52,589 --> 00:11:55,717 זו הדרך הלא מעודנת שלו להפגין את כוחו 207 00:11:55,926 --> 00:11:58,470 וליידע אותי שאם לא אשתף פעולה 208 00:11:58,679 --> 00:12:00,055 .הוא יהרוג את גלאניקה 209 00:12:04,893 --> 00:12:07,437 ?היא תמות .לא, לא, ניקי- 210 00:12:07,521 --> 00:12:08,730 .הוא רק מאיים עליי 211 00:12:12,150 --> 00:12:13,443 אי אפשר לתת לו .לעשות את זה 212 00:12:13,568 --> 00:12:14,945 .הוא לא יעשה שום דבר 213 00:12:15,445 --> 00:12:17,656 .הוא כועס על הסרטון 214 00:12:19,157 --> 00:12:20,993 ...כן, בקשר לזה 215 00:12:25,080 --> 00:12:26,790 .גלאניקה אינה מודל לחיקוי גרוע 216 00:12:28,250 --> 00:12:33,005 ,כן, בסדר, היא יפה וסקסית .אבל גם את 217 00:12:33,130 --> 00:12:34,464 ?את יודעת 218 00:12:35,799 --> 00:12:36,800 ?את יודעת מה 219 00:12:38,510 --> 00:12:40,929 שמעתי מה שאמרת ,ואני מצטערת 220 00:12:41,013 --> 00:12:43,098 .אבל את טועה 221 00:12:45,225 --> 00:12:46,810 .היא כל כך הרבה יותר מזה 222 00:12:47,936 --> 00:12:48,979 ,היא סקרנית 223 00:12:50,939 --> 00:12:52,024 ,כנה 224 00:12:53,025 --> 00:12:57,237 ,נדיבה, וכן, בסדר לפעמים היא מסתבכת בצרות 225 00:12:57,446 --> 00:13:00,032 ,כי היא לא מבינה בני אנוש 226 00:13:01,283 --> 00:13:04,911 ?אבל מי לא מרגיש כך לפעמים 227 00:13:09,249 --> 00:13:10,125 .כן 228 00:13:15,839 --> 00:13:17,674 תודה, ניקי, הייתי צריכה .לשמוע את זה היום 229 00:13:19,217 --> 00:13:20,385 .בשמחה 230 00:13:22,638 --> 00:13:25,766 .אני אתן לך להתלבש .בסדר- 231 00:13:47,663 --> 00:13:48,914 ?שרמיין 232 00:13:49,873 --> 00:13:50,957 ?את באה 233 00:13:51,500 --> 00:13:52,334 .כן 234 00:13:52,709 --> 00:13:53,543 .כן 235 00:14:02,010 --> 00:14:03,762 ?טוב, איפה הייתי .טס- 236 00:14:03,887 --> 00:14:04,888 .כן, בסדר 237 00:14:05,514 --> 00:14:08,725 טס חיבקה אותי ואמרה ששיניתי את דעתה 238 00:14:08,809 --> 00:14:10,018 .בנוגע לעזיבת הסדרה 239 00:14:10,310 --> 00:14:14,147 והאנטר שמח כל כך מהעובדה שפתרתי את הבעיה 240 00:14:17,985 --> 00:14:22,823 שהוא נתן לי את אקדח הלייזר שלו .לאוסף שלי 241 00:14:24,241 --> 00:14:25,492 .הוא נדיב כל כך 242 00:14:25,784 --> 00:14:28,036 כן, אני לא מאמינה .שהוא נתן לך את אקדח הלייזר 243 00:14:28,996 --> 00:14:30,163 ?מה את מנסה לומר 244 00:14:30,372 --> 00:14:31,915 שקראתי הבוקר בבלוג 245 00:14:32,457 --> 00:14:34,543 .שהרבה אביזרים נעלמים מהסדרה 246 00:14:34,835 --> 00:14:37,587 ,אביזרים נעלמים כל הזמן .לכן יש גיבוי לכל דבר 247 00:14:37,838 --> 00:14:42,134 נכון, אבל הנה רשימת הפריטים שנעלמו עד כה 248 00:14:42,217 --> 00:14:44,219 כולל התלבושת של גלאניקה 249 00:14:45,095 --> 00:14:47,389 ואקדח הלייזר של האנטר .שנעלם היום 250 00:14:50,058 --> 00:14:51,268 ?אז מה 251 00:14:53,020 --> 00:14:54,855 .אני תוהה מה עוד החבאת כאן 252 00:14:55,439 --> 00:14:57,441 אלוהים, אמרתי שאתן לכן ,לראות את זה 253 00:14:57,566 --> 00:14:58,608 .פשוט... עוד לא 254 00:14:58,734 --> 00:15:00,319 ?מתי .בקרוב- 255 00:15:01,403 --> 00:15:02,988 .תאמינו לי, ההמתנה תשתלם 256 00:15:04,614 --> 00:15:05,782 .אני בטוחה 257 00:15:05,991 --> 00:15:09,077 את יודעת מה? את לא צריכה .להאמין לי על זה או על האקדח 258 00:15:09,453 --> 00:15:10,746 את גם לא צריכה להאמין לי 259 00:15:11,538 --> 00:15:14,916 שהאנטר נתן לי כרטיסים .לכנס בסוף השבוע הזה 260 00:15:15,125 --> 00:15:15,959 !אני לא מאמינה 261 00:15:16,043 --> 00:15:18,920 הוא גם הכניס אותי לרשימת .המפגש הפרטי עם השחקנים 262 00:15:19,087 --> 00:15:20,714 ?אנחנו נפגוש את השחקנים 263 00:15:22,007 --> 00:15:23,884 אם אחליט לקחת אתכן .כאורחות שלי 264 00:15:25,218 --> 00:15:27,179 בסדר, אני מצטערת .שהאשמתי אותך 265 00:15:27,638 --> 00:15:29,389 לא אכפת לי ,אם את גונבת דברים 266 00:15:30,182 --> 00:15:32,893 .את פשוט לא צריכה לשקר לנו .בסדר, אני לא משקרת- 267 00:15:35,479 --> 00:15:36,438 ...טוב, אתן רוצות 268 00:15:37,105 --> 00:15:38,815 ?לדעת את האמת .כן- 269 00:15:40,317 --> 00:15:42,152 אני צריכה שתישבעו .בשבועת הג'נטיליאנים 270 00:15:42,486 --> 00:15:43,570 ?זה רציני כל כך .כן- 271 00:15:45,530 --> 00:15:48,909 .אורסולייטק פנולטגור .אורסולייטק פנולטגור- 272 00:15:51,036 --> 00:15:53,830 .אורסולייטק פנולטגור .אורסולייטק פנולטגור- 273 00:15:56,583 --> 00:16:00,837 הסיבה שהאנטר נותן לי ...את כל הדברים האלה היא 274 00:16:03,382 --> 00:16:04,424 .אנחנו נפגשים 275 00:16:06,468 --> 00:16:07,970 ?עושים סקס 276 00:16:08,887 --> 00:16:09,763 .כן 277 00:16:11,264 --> 00:16:12,557 ?כמה זמן זה נמשך 278 00:16:13,809 --> 00:16:14,893 .בערך חודש 279 00:16:16,103 --> 00:16:17,396 ?והסתרת את זה מאיתנו 280 00:16:18,271 --> 00:16:20,649 כמובן, הייתי חייבת ,לשמור את זה בסוד 281 00:16:21,316 --> 00:16:24,611 אבל אחרי ששרמיין אמרה ...שאני גונבת דברים מהסט 282 00:16:30,242 --> 00:16:31,159 ?מה 283 00:16:31,284 --> 00:16:33,245 ?את שוכבת עם האנטר? באמת 284 00:16:36,581 --> 00:16:38,291 השבועה הזאת ?חסרת משמעות מבחינתכן 285 00:16:39,209 --> 00:16:40,669 .הייתי שואלת אותך אותו דבר 286 00:16:42,379 --> 00:16:43,463 ,טוב 287 00:16:44,047 --> 00:16:45,257 ?את רוצה שאוכיח לכן 288 00:16:46,008 --> 00:16:47,092 .אני אעשה את זה 289 00:16:49,469 --> 00:16:50,595 .בהצלחה 290 00:17:01,231 --> 00:17:05,402 - אטלנטיק סיטי - 291 00:17:11,033 --> 00:17:13,452 - כנס חובבי המדע הבדיוני - 292 00:17:32,012 --> 00:17:35,098 יש לנו כרטיסי וי-איי-פי .בשם ניקי מאיירס 293 00:17:41,938 --> 00:17:43,482 .אין כאן שום דבר בשם מאיירס 294 00:17:45,400 --> 00:17:48,528 ?אתה יכול לבדוק שוב 295 00:17:48,904 --> 00:17:50,447 ?אולי בשם האנטר קליי 296 00:17:51,615 --> 00:17:52,449 .קליי 297 00:17:52,532 --> 00:17:53,784 .קליי, קליי, קליי 298 00:17:58,455 --> 00:17:59,623 .מצטער 299 00:18:00,082 --> 00:18:02,626 אני מופתעת שהוא שכח מישהי .שחשובה לו כל כך 300 00:18:03,126 --> 00:18:04,336 .רגע 301 00:18:05,003 --> 00:18:09,007 .הנה הם, נחמד 302 00:18:09,174 --> 00:18:10,801 .קשה להשיג אותם .כן- 303 00:18:11,259 --> 00:18:12,302 .אני בצוות הסדרה 304 00:18:12,761 --> 00:18:14,221 .תודה .על לא דבר- 305 00:18:17,224 --> 00:18:18,725 ?שבועת הג'נטיליאנים, זוכרות 306 00:18:19,476 --> 00:18:21,853 אתן לא יכולות .להגיד שום דבר לאף אחד 307 00:18:26,441 --> 00:18:27,526 ?מוכנות 308 00:18:27,776 --> 00:18:28,902 !כן 309 00:18:32,948 --> 00:18:34,574 ?מי הבאה בתור .תודה. -על לא דבר- 310 00:18:36,118 --> 00:18:37,369 .בואי הנה 311 00:18:38,286 --> 00:18:40,163 ?נעים להכיר, מה שמך .דיינה- 312 00:18:40,664 --> 00:18:42,874 ,זו תחפושת גלאניקה נהדרת .דיינה 313 00:18:43,083 --> 00:18:44,001 .הכנתי אותה בעצמי 314 00:18:44,167 --> 00:18:47,462 וואו, מרשים. את צריכה לעבוד .במחלקת התלבושות שלנו 315 00:18:48,088 --> 00:18:50,465 אולי ניקי תביא אתכן .לביקור בסט 316 00:18:50,674 --> 00:18:51,717 ?מותר לה 317 00:18:51,842 --> 00:18:53,635 כן, היא רק צריכה .לבקש אישור מהמפיק 318 00:18:53,927 --> 00:18:56,346 ?ניקי, לא אמרת שאת מפיקה 319 00:18:57,514 --> 00:18:59,266 .עוזרת הפקה 320 00:18:59,599 --> 00:19:03,812 ,חשבתי שאמרת לנו שקודמת .אבל זו טעות שלי 321 00:19:05,397 --> 00:19:08,608 ...אז ,מבחינתי- 322 00:19:09,901 --> 00:19:12,904 ניקי חשובה הרבה יותר .מכל המפיקים שלנו 323 00:19:15,490 --> 00:19:17,159 אמרת .שאת עומדת להיות מפיקה 324 00:19:17,576 --> 00:19:21,621 לא, אמרתי שמקדמים אותי ?לתפקיד עוזרת הפקה. -מה 325 00:19:22,581 --> 00:19:23,999 .די, זה לא סיפור 326 00:19:24,458 --> 00:19:27,252 ,כן, אני יודעת ?אז למה היא חשה צורך לשקר 327 00:19:27,669 --> 00:19:28,754 .אני לא משקרת 328 00:19:28,879 --> 00:19:31,298 את משקרת על זה .ועל הרומן עם האנטר 329 00:19:32,132 --> 00:19:33,091 ?זה נכון, ניקי .לא- 330 00:19:33,175 --> 00:19:35,010 שרמיין פשוט מתנהגת כמו כלבה כהרגלה 331 00:19:35,135 --> 00:19:37,596 אחרי שנתתי לה .כרטיסי וי-איי-פי 332 00:19:37,888 --> 00:19:39,681 .טוב, קבלי אותו חזרה 333 00:19:40,974 --> 00:19:43,977 את לא טובה מאיתנו .רק כי את עובדת זוטרה בסדרה 334 00:19:51,401 --> 00:19:52,569 .את מקנאה 335 00:19:53,528 --> 00:19:55,864 הייתי מקנאה .אם לא היית משקרת 336 00:19:55,947 --> 00:19:58,784 תשמעי, עניין המפיקה .הוא טעות שלך 337 00:19:58,992 --> 00:20:01,036 אני הבטחתי שאמצא הוכחה ,על הקשר שלי עם האנטר 338 00:20:01,203 --> 00:20:02,162 .ואני אמצא 339 00:20:02,412 --> 00:20:03,372 ?מתי .בקרוב- 340 00:20:03,997 --> 00:20:05,165 .חסר לך שלא 341 00:20:05,499 --> 00:20:08,377 אחרת בפעם הבאה שאראה אותו .אני אשאל אותו על האקדח 342 00:20:13,382 --> 00:20:14,841 .זה הוא .בטח- 343 00:20:17,094 --> 00:20:18,095 .ביי, לכלכנית 344 00:20:28,981 --> 00:20:30,065 .היי .היי- 345 00:20:30,857 --> 00:20:33,527 עוד שעה אחת .וסיימת לשנה שלמה. -כן 346 00:20:35,112 --> 00:20:38,949 אתה חושב שזה יהיה נורא ?אם אבריז מהאירוע הבא 347 00:20:40,534 --> 00:20:44,079 ,אולי תעלי לסוויטה ,תזמיני שירות חדרים 348 00:20:44,997 --> 00:20:47,833 תקבלי עיסוי ?ואני אבוא בהקדם האפשרי 349 00:20:49,001 --> 00:20:52,963 למען האמת, אני רוצה .לחזור העירה הלילה 350 00:20:54,631 --> 00:20:55,799 ?את בטוחה 351 00:20:55,924 --> 00:20:57,134 .יש לנו סוויטה 352 00:20:57,259 --> 00:20:58,552 ...אני יודעת, אני פשוט 353 00:20:59,136 --> 00:21:00,929 .ממש רוצה לישון במיטה שלי 354 00:21:02,764 --> 00:21:04,891 .בסדר. תני לי שעה להתארגן 355 00:21:05,976 --> 00:21:07,686 .לא, אתה צריך להישאר 356 00:21:11,148 --> 00:21:12,691 ?זו הצעה אמיתית 357 00:21:13,483 --> 00:21:15,068 ?בניגוד למה 358 00:21:16,278 --> 00:21:17,779 הצעה שאני אמור לדעת 359 00:21:17,904 --> 00:21:20,949 :שהתשובה הנכונה עליה היא ?לא, אני אחזור איתך 360 00:21:23,618 --> 00:21:24,453 ,לא, לא 361 00:21:24,578 --> 00:21:29,082 אתה מתחיל מאוחר מחר .ואתה צריך להישאר וליהנות 362 00:21:30,208 --> 00:21:31,418 .את יכולה לסמוך עליי 363 00:21:31,501 --> 00:21:33,378 .אני יודעת, אני סומכת עליך 364 00:21:34,671 --> 00:21:36,089 ?נתראה מחר על הסט .כן- 365 00:21:39,343 --> 00:21:40,677 .אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך- 366 00:22:22,552 --> 00:22:25,180 ...זה קצת מביך, אבל 367 00:22:26,515 --> 00:22:27,933 .ננעלתי מחוץ לחדר שלי 368 00:23:58,023 --> 00:23:59,566 .היי. -היי ?איפה החברות שלך- 369 00:23:59,691 --> 00:24:02,653 .הן בסדנת תפירת התחפושות 370 00:24:03,320 --> 00:24:05,405 .סיימת להיום .כן, הוא נגמר- 371 00:24:06,406 --> 00:24:08,825 ?יש לך תוכניות לערב .שום דבר מעניין- 372 00:24:09,242 --> 00:24:11,787 אולי רק אימון כושר בחדר .וביקור קצר בקזינו 373 00:24:12,120 --> 00:24:13,246 .קאל 374 00:24:14,998 --> 00:24:16,792 .חיפשתי אותך בכל מקום .דברי אליי- 375 00:24:17,292 --> 00:24:19,211 אפשר לצלם אותך .לאינסטגרם? -בשמחה 376 00:24:19,586 --> 00:24:20,545 ?אכפת לך 377 00:24:21,546 --> 00:24:22,547 .בטח 378 00:24:25,801 --> 00:24:27,761 .צילמתי .עוד אחת- 379 00:24:28,971 --> 00:24:29,888 .כן 380 00:24:33,517 --> 00:24:35,352 .בסדר .תודה- 381 00:24:36,144 --> 00:24:40,691 ,אני בחדר 408 .אם תרצה לקפוץ לשתות משהו 382 00:24:45,779 --> 00:24:46,947 !וואו 383 00:24:50,158 --> 00:24:52,411 ?נתראה מחר .כן, נתראה מחר- 384 00:24:52,619 --> 00:24:53,912 .טוב .טוב- 385 00:24:53,996 --> 00:24:55,247 .ביי .ביי- 386 00:25:08,051 --> 00:25:08,885 ?כן 387 00:25:09,386 --> 00:25:10,637 .יש לי הודעה בשבילך 388 00:25:10,887 --> 00:25:13,140 ?מהאנטר .לא, ממני- 389 00:25:14,599 --> 00:25:16,018 תתרחקי ממנו 390 00:25:16,935 --> 00:25:18,353 .ואל תהרסי את הסדרה שלי 391 00:25:18,812 --> 00:25:19,938 ?הסדרה שלך 392 00:25:21,898 --> 00:25:23,442 .שמעת אותי, כלבה 393 00:25:23,567 --> 00:25:24,776 .תתחפפי, הזויה 394 00:25:38,248 --> 00:25:39,958 !הוא נשוי 395 00:25:40,500 --> 00:25:43,378 אם תסתכלי עליו שוב !אני אהרוג אותך 396 00:25:47,591 --> 00:25:49,343 ?שמעת אותי, זנזונת 397 00:26:18,038 --> 00:26:20,707 יש לי לא מעט ,מעריצים מעניינים 398 00:26:20,832 --> 00:26:22,793 אבל אני בטוחה שזה כלום .לעומת מה שאת רגילה אליו 399 00:26:22,918 --> 00:26:24,628 הם לא מזיקים .וכוונותיהם טובות 400 00:26:24,753 --> 00:26:27,255 זה פשוט מטורף שיש אנשים 401 00:26:27,339 --> 00:26:29,508 שיודעים על הדמות שלך .יותר ממך 402 00:26:30,550 --> 00:26:35,138 .אני רוצה לדבר בגילוי לב ,אפרופו דמות 403 00:26:35,305 --> 00:26:39,434 .אני מתה על המחזה שלך .תודה- 404 00:26:40,686 --> 00:26:42,604 בבקשה תגידי לי שעוד לא בחרת .שחקנית ראשית 405 00:26:42,729 --> 00:26:43,855 .לא 406 00:26:45,357 --> 00:26:46,692 .אני רוצה לבוא לאודישן 407 00:26:47,651 --> 00:26:49,861 מזמן לא נתקלתי ,במשהו שדיבר אליי כל כך 408 00:26:49,945 --> 00:26:56,618 ואני יודעת שיש לי טייפקאסט ,מסוים מאוד בשנים האחרונות 409 00:26:56,702 --> 00:26:58,412 אבל אני יכולה .לגלם את התפקיד הזה 410 00:26:58,996 --> 00:27:03,000 הבעיה היא שהמפיקים מתעקשים ללהק שחקנית 411 00:27:03,125 --> 00:27:05,794 שתהיה זמינה ,למקרה שנמשיך גם בסתיו 412 00:27:07,587 --> 00:27:12,384 ואני יודעת שאת תחזרי לסדרה .לכן זו לא אופציה מבחינתך 413 00:27:15,387 --> 00:27:17,514 ?ואם זו כן אופציה 414 00:27:40,620 --> 00:27:41,747 ?האנטר 415 00:29:01,451 --> 00:29:04,246 היי, רק רציתי .להגיד לך לילה טוב 416 00:29:05,455 --> 00:29:07,582 .אני מקווה שאתה נהנה .נתראה מחר 417 00:29:51,835 --> 00:29:53,211 ?אתן עדיין חושבות שאני משקרת 418 00:29:56,256 --> 00:29:57,674 ?למה את חובשת את הפאה 419 00:29:57,758 --> 00:30:02,929 לפעמים הוא לבוש כמו קאל .ואני כמו גלאניקה 420 00:30:05,515 --> 00:30:06,808 ?נו 421 00:30:06,892 --> 00:30:08,769 איך אנחנו אמורות לדעת ?שהתמונה לא ערוכה 422 00:30:09,853 --> 00:30:10,896 ?ברצינות 423 00:30:11,688 --> 00:30:14,066 ,מה אני צריכה לעשות ?לצלם אותנו עושים את זה בווידיאו 424 00:30:14,316 --> 00:30:15,484 .זה יעזור 425 00:30:16,276 --> 00:30:18,278 ,בסדר, בסדר, בסדר .תסתכלי שוב 426 00:30:18,403 --> 00:30:19,821 .תראי איפה הידיים שלו 427 00:30:20,280 --> 00:30:21,823 את חושבת שאני יכולה ?לזייף את זה 428 00:30:24,159 --> 00:30:25,160 .אני לא יודעת 429 00:30:25,827 --> 00:30:26,662 .אולי 430 00:30:30,540 --> 00:30:32,626 ?את מאמינה לי, נכון .כן- 431 00:30:36,171 --> 00:30:37,255 ?מה 432 00:30:37,839 --> 00:30:39,424 ?את לא מרגישה אשמה 433 00:30:40,258 --> 00:30:42,594 .לא, לו ולטס יש הסדר 434 00:30:42,761 --> 00:30:44,763 את מנצלת אותו .כדי ליהנות מהגוף שלו 435 00:30:45,180 --> 00:30:47,015 ,גם הוא מקבל מזה משהו .את יודעת 436 00:30:50,727 --> 00:30:52,562 ?אלוהים, מה הסיפור שלכן 437 00:30:53,063 --> 00:30:54,898 .חשבתי שתשמחו בשמחתי 438 00:31:07,995 --> 00:31:09,246 .היי, מותק .היי- 439 00:31:11,039 --> 00:31:12,332 ?הלכת לישון מאוחר 440 00:31:12,457 --> 00:31:13,667 .כן 441 00:31:13,917 --> 00:31:16,086 נשארתי יותר מדי זמן .ליד שולחן הבלאק ג'ק 442 00:31:16,253 --> 00:31:18,588 אני מקווה שהזמנת מספיק משקאות בחינם 443 00:31:18,672 --> 00:31:21,383 .שיכסו את ההפסדים שלך .כן- 444 00:31:21,550 --> 00:31:24,720 .נראה שמצב רוחך טוב .נכון- 445 00:31:25,595 --> 00:31:27,014 ?יש סיבה כלשהי 446 00:31:27,472 --> 00:31:29,224 ,אני לא יודעת .ישנתי טוב בלילה 447 00:31:30,809 --> 00:31:32,853 התקשרתי אליך אתמול .בערך ב-11 448 00:31:34,229 --> 00:31:36,898 ,כן, אני מצטער .שכחתי את הטלפון שלי בחדר 449 00:31:37,816 --> 00:31:40,402 כשקיבלתי את ההודעה שלך .היה מאוחר מדי 450 00:31:41,486 --> 00:31:42,946 .טוב, לא נורא 451 00:31:43,613 --> 00:31:45,532 .אני הולכת להתלבש 452 00:31:45,615 --> 00:31:47,075 .טוב, נתראה בצילומים .כן- 453 00:31:55,292 --> 00:31:59,921 את זוכרת שהחברה שלי ?אמרה אתמול שאני מפיקה 454 00:32:00,422 --> 00:32:03,133 אין לי מושג .איפה היא שמעה את זה 455 00:32:03,258 --> 00:32:05,052 אני בטוחה .שזה היה חוסר הבנה 456 00:32:06,595 --> 00:32:08,930 .זהו, את מוכנה .קדימה לעבודה- 457 00:32:19,733 --> 00:32:20,859 ?מה את קוראת 458 00:32:21,109 --> 00:32:22,694 .מחזה שאולי אשתתף בו 459 00:32:23,737 --> 00:32:24,738 ?מתי 460 00:32:25,364 --> 00:32:27,449 .בפגרה, זה יהיה קצר 461 00:32:27,574 --> 00:32:28,950 ניקי, אנחנו צריכים .שטס תגיע לסט בתוך 5 דקות 462 00:32:29,284 --> 00:32:30,327 .כן, אני מביאה אותה עכשיו 463 00:32:31,036 --> 00:32:34,414 ,אל תספרי על זה לאף אחד ?גם לא להאנטר. בסדר 464 00:32:35,165 --> 00:32:36,333 ?הוא לא יודע על זה 465 00:32:37,084 --> 00:32:39,252 לא מצאתי את הזמן הנכון .לספר לו 466 00:32:40,921 --> 00:32:42,464 ?יש לך תוכניות אחר כך .לא- 467 00:32:43,173 --> 00:32:44,216 ,אני יודעת שזו התראה קצרה 468 00:32:44,299 --> 00:32:47,010 אבל תוכלי אולי לבוא אליי ?לעזור לי להתאמן על התסריט 469 00:32:47,511 --> 00:32:49,388 .כן, אני אשמח לעשות את זה 470 00:32:50,097 --> 00:32:52,432 .את מצילה את חיי, ניקי 471 00:33:01,024 --> 00:33:04,236 .את צריכה לקבל החלטה ?את בוגדת או לא 472 00:33:05,237 --> 00:33:06,738 ?מה את רוצה שאעשה 473 00:33:06,863 --> 00:33:08,490 .תחליטי אם תעזרי לי או לא 474 00:33:08,865 --> 00:33:09,992 ?לעזור לך במה 475 00:33:10,117 --> 00:33:11,785 .להשיג את מה ששייך לנו 476 00:33:14,246 --> 00:33:15,372 .זה היה נהדר 477 00:33:15,998 --> 00:33:16,873 ?את רוצה לעבור על זה שוב 478 00:33:16,957 --> 00:33:18,500 לא, אני מרגישה טוב .בקשר לזה 479 00:33:22,421 --> 00:33:24,631 ?את רוצה כוס יין 480 00:33:26,049 --> 00:33:27,259 .כן, בטח 481 00:33:39,187 --> 00:33:40,522 .את שחקנית טובה, ניקי 482 00:33:40,981 --> 00:33:41,982 ?באמת 483 00:33:42,858 --> 00:33:43,900 .תודה 484 00:33:50,907 --> 00:33:52,117 ...אף פעם לא ראיתי את ה 485 00:33:52,534 --> 00:33:56,705 קריסטל הזה ?לציון הפרק ה-100. מה זה 486 00:33:57,164 --> 00:33:58,915 ,כן, הרשת נתנה לנו את זה 487 00:33:59,499 --> 00:34:02,919 למפיקים בפועל ולשחקנים .בפרק ה-100 488 00:34:03,420 --> 00:34:04,588 .זה יפהפה 489 00:34:06,340 --> 00:34:10,135 זה מצחיק. כשהציעו לי ,לגלם את גלאניקה לא רציתי 490 00:34:10,385 --> 00:34:12,220 .והסוכן שלי שכנע אותי להסכים 491 00:34:12,387 --> 00:34:18,226 הוא נשבע שתהיה לסדרה .רק עונה אחת או שתיים, גג 492 00:34:19,394 --> 00:34:22,105 ואז פגשתי את האנטר ...והתאהבנו ו 493 00:34:23,815 --> 00:34:26,151 הנה אנחנו .שבע שנים לאחר מכן 494 00:34:27,235 --> 00:34:30,030 אני שמחה שהסוכן שלך .לא ידע על מה הוא מדבר 495 00:34:30,572 --> 00:34:31,865 .כן, גם אני 496 00:34:34,284 --> 00:34:35,786 .לחיי שבע שנים נוספות 497 00:34:41,541 --> 00:34:44,878 ?את צפית בסדרה מתחילתה .כן, מהפרק הראשון- 498 00:34:45,879 --> 00:34:48,840 ?ואת אוהבת מדע בדיוני .מאוד- 499 00:34:50,467 --> 00:34:53,053 הייתי חולה הרבה כשהייתי קטנה 500 00:34:53,136 --> 00:34:54,554 .ולא היו לי הרבה חברים 501 00:34:55,889 --> 00:35:00,936 לאחי היו בובות של דמויות מסרטי מדע בדיוני 502 00:35:01,061 --> 00:35:04,523 ,והייתי יוצרת להן עולמות שלמים 503 00:35:06,108 --> 00:35:10,112 .קצת כמו בית בובות לחייזרים 504 00:35:12,239 --> 00:35:16,451 פסיכיאטר אמר פעם שחיפשתי כך שליטה 505 00:35:16,910 --> 00:35:18,829 משום שלא הייתה לי שליטה .בחיי האמיתיים 506 00:35:21,373 --> 00:35:24,376 ,ואז גדלתי גיליתי את הסדרות בעצמי 507 00:35:26,003 --> 00:35:29,464 ומצאתי קהילות מעריצים .שהם ממש כמוני 508 00:35:29,965 --> 00:35:31,341 .זה היה מגניב 509 00:35:32,467 --> 00:35:35,971 במעריצים האלה ?יש גם בחורים חמודים 510 00:35:40,309 --> 00:35:41,143 !היי 511 00:35:42,019 --> 00:35:43,312 .שלום לכן .היי- 512 00:35:43,895 --> 00:35:45,605 .מותק, היי .היי- 513 00:35:46,356 --> 00:35:48,984 ניקי עזרה לי לחזור .על התסריט לפרק הסיום 514 00:35:49,109 --> 00:35:51,320 .כן, לשנן אותו .מגניב- 515 00:35:51,695 --> 00:35:52,863 .חזרת מוקדם הביתה 516 00:35:53,155 --> 00:35:54,823 ,כן, שחררו אותי .אז נוכל להספיק להקרנת הבכורה 517 00:35:56,575 --> 00:35:58,535 !שכחתי ממנה לגמרי 518 00:35:58,619 --> 00:36:00,704 ,ניקי, אני ממש מצטערת .לא נעים לי לקצר את הביקור 519 00:36:00,787 --> 00:36:03,206 ,לא, אל תדאגי .אני ממילא צריכה ללכת 520 00:36:04,166 --> 00:36:05,792 .מתנצל, ניק .אין בעיה- 521 00:36:06,293 --> 00:36:08,295 .תודה .זו ממש לא בעיה- 522 00:36:08,879 --> 00:36:11,798 .תודה שבאת ועזרת לי .בטח. להתראות- 523 00:36:13,550 --> 00:36:16,011 .ביי, ניקי, תודה !ביי- 524 00:38:09,207 --> 00:38:12,669 ?ניקי, מה היינו עושים בלעדייך 525 00:38:22,304 --> 00:38:23,555 ?את יכולה להראות לנו את החדר 526 00:38:32,731 --> 00:38:34,566 ?שרמיין, עכשיו את מאמינה לי 527 00:38:35,233 --> 00:38:36,360 .כן 528 00:38:38,403 --> 00:38:41,031 אני לא יכולה לנהל שיחה ארוכה .כי הוא במקלחת 529 00:38:41,406 --> 00:38:42,824 ?אני יכולה לראות אותו ?מה- 530 00:38:43,533 --> 00:38:44,701 .רק דרך הווילון 531 00:38:45,035 --> 00:38:46,912 .לא, סוטה 532 00:38:47,955 --> 00:38:49,665 ?באיזה צד של המיטה ישן האנטר 533 00:38:50,290 --> 00:38:51,416 .אני לא יודעת 534 00:38:52,501 --> 00:38:54,127 .אנחנו לא ישנים הרבה 535 00:38:58,048 --> 00:39:00,550 ,הוא יוצא מהמקלחת .אני חייבת לנתק. ביי 536 00:39:00,926 --> 00:39:01,885 !רגע 537 00:39:35,127 --> 00:39:36,128 .יש לי רעיון 538 00:39:36,378 --> 00:39:39,589 ,אחרי שהעונה תסתיים במקום לשכור וילה 539 00:39:39,715 --> 00:39:43,135 אולי נעלה למטוס ?וניסע למקום אקזוטי כלשהו 540 00:39:44,720 --> 00:39:47,889 הנחתי שתסכימי כל עוד זה .מקום חם והסדרה לא משודרת שם 541 00:39:49,474 --> 00:39:50,600 ...טוב 542 00:39:53,228 --> 00:39:54,771 אני לא בטוחה .שאוכל לעשות את זה 543 00:39:55,230 --> 00:39:56,273 ?למה לא 544 00:39:58,567 --> 00:40:00,068 .אני רוצה להשתתף במחזה 545 00:40:00,193 --> 00:40:01,445 ?באמת? איזה 546 00:40:01,570 --> 00:40:04,156 המחזה החדש .של מרילין טראסט. -וואו 547 00:40:05,657 --> 00:40:06,825 .מפואר 548 00:40:07,326 --> 00:40:08,910 .זה יהיה ניצול טוב של הפגרה 549 00:40:10,078 --> 00:40:11,204 תחזרי עם מצברים טעונים 550 00:40:11,330 --> 00:40:13,749 .להתמסחר איתנו במדע הבדיוני 551 00:40:14,249 --> 00:40:18,462 .אני לא בטוחה שאחזור לסדרה 552 00:40:23,091 --> 00:40:25,927 זה תפקיד נהדר, והם מסכימים לשקול את השתתפותי 553 00:40:26,720 --> 00:40:29,181 .רק אם אהיה זמינה בסתיו 554 00:40:31,141 --> 00:40:32,267 ?מתי תכננת לספר לי 555 00:40:32,351 --> 00:40:34,603 זה היה אמור להיות בפגרה 556 00:40:34,936 --> 00:40:37,189 ושמעתי רק אתמול בלילה .על ההארכה בסתיו 557 00:40:38,065 --> 00:40:40,651 לכן יצאת מוקדם מהכנס ?וביקשת ממני להישאר 558 00:40:40,817 --> 00:40:41,943 .הייתי צריכה לדבר עם מרילין 559 00:40:43,111 --> 00:40:44,071 .את שיקרת לי 560 00:40:44,196 --> 00:40:47,866 רק לא רציתי לעשות מזה עניין .לפני שידעתי שזה קורה 561 00:40:47,991 --> 00:40:49,117 ?ועכשיו זה קורה .לא- 562 00:40:49,451 --> 00:40:51,161 .אבל את רוצה שזה יהיה !אני לא יודעת- 563 00:40:51,870 --> 00:40:54,164 אני לא יודעת אם אוכל .להשתתף בעונה נוספת בסדרה 564 00:40:54,331 --> 00:40:56,458 אני לא בטוחה שאני מסוגלת .לעבוד עם ג'יימס 565 00:40:56,708 --> 00:40:58,877 בחייך, ג'יימס ,הוא לא האדם היחיד בסדרה 566 00:40:58,961 --> 00:40:59,836 .גם אנחנו שם 567 00:40:59,962 --> 00:41:02,172 .כן? טוב, אין בעיה להחליף אותי 568 00:41:02,923 --> 00:41:05,509 ,את יודעת שזה לא נכון .אנחנו זוג טלוויזיוני קלאסי 569 00:41:05,759 --> 00:41:08,720 נכון, ותמיד נהיה יחד .בשידורים החוזרים 570 00:41:09,513 --> 00:41:10,472 ?מה זה אומר 571 00:41:10,555 --> 00:41:12,641 בחייך, אתה יודע .שהדברים האלה תמיד נגמרים 572 00:41:13,183 --> 00:41:15,060 ?עכשיו, אחר כך, מה זה משנה 573 00:41:15,435 --> 00:41:16,645 ?מה זאת אומרת 574 00:41:17,229 --> 00:41:18,563 .את יודעת שמשלמים לנו על זה 575 00:41:18,855 --> 00:41:22,025 ?אז כסף הוא העיקר מבחינתך .לא הכסף אלא העבודה- 576 00:41:22,442 --> 00:41:23,610 .אני אוהב את העבודה 577 00:41:23,902 --> 00:41:25,487 זו העבודה הכי טובה .שהייתה לי אי פעם 578 00:41:26,488 --> 00:41:28,323 ,אני יודע שהיא לא מושלמת 579 00:41:28,407 --> 00:41:31,660 אבל מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת ?להיות כוכבי סדרה 580 00:41:32,369 --> 00:41:33,203 .אף פעם ,מותק- 581 00:41:33,412 --> 00:41:34,830 .אתה תמשיך לעבוד 582 00:41:35,872 --> 00:41:38,834 כן, בתפקידי אורח .ובכנסי מדע בדיוני 583 00:41:39,251 --> 00:41:40,377 ,בואי נהיה כנים 584 00:41:40,460 --> 00:41:43,922 אני לא שחקן שמציעים לו מחזות .של מחזאים מפורסמים 585 00:41:47,426 --> 00:41:49,136 .תפסיק, הם לא הציעו לי אותו 586 00:41:49,886 --> 00:41:51,805 כשאת מקבלת החלטה ,שמשפיעה על שנינו 587 00:41:52,681 --> 00:41:53,849 .תספרי לי עליה בבקשה 588 00:43:07,673 --> 00:43:08,757 .משהו קורה 589 00:43:13,512 --> 00:43:14,763 ?מה קרה 590 00:43:18,475 --> 00:43:19,726 .ספר לי אתה 591 00:43:22,062 --> 00:43:23,730 .התמונה ערוכה 592 00:43:23,981 --> 00:43:26,775 כן? ערכו גם את כתם הלידה ?שעל הכתף שלך 593 00:43:27,985 --> 00:43:30,028 .אני לא מאמינה .טס, אני לא משקר לך- 594 00:43:30,278 --> 00:43:33,365 ,אני נשבע שהייתי לבד במלון עשיתי שכיבות סמיכה 595 00:43:33,490 --> 00:43:35,075 .ופתאום נרדמתי 596 00:43:35,158 --> 00:43:37,494 כן, עם מעריצה .בפאה של גלאניקה 597 00:43:37,577 --> 00:43:39,955 !בטח שמו לי סם אונס ?אתה מספר לי את זה עכשיו- 598 00:43:40,289 --> 00:43:41,540 כי לא ידעתי אם קרה משהו 599 00:43:41,665 --> 00:43:43,750 ולא רציתי שתחשבי !מה שאת חושבת עכשיו 600 00:43:43,834 --> 00:43:47,254 ,אני לא חושבת שום דבר .אני מסתכלת על זה 601 00:43:47,921 --> 00:43:49,131 .לא ידעתי ששכבתי עם מישהי 602 00:43:49,214 --> 00:43:50,716 אתה באמת חושב ?שאני כזאת פתיה 603 00:43:50,882 --> 00:43:52,009 !טס, אני לא משקר 604 00:43:52,092 --> 00:43:54,177 ?אתה יודע מה .בגדת בי ונתפסת 605 00:43:54,594 --> 00:43:56,930 הייתי מכבדת אותך ולו במעט 606 00:43:57,055 --> 00:43:58,849 אילו קיבלת אחריות !על המעשה שלך 607 00:44:00,809 --> 00:44:02,185 !טס 608 00:44:44,144 --> 00:44:45,687 ?אתם יודעים מי זו ?זה משנה- 609 00:44:45,812 --> 00:44:47,189 .האנטר נדפק לגמרי 610 00:45:12,005 --> 00:45:13,298 .זו לא אני 611 00:45:13,423 --> 00:45:15,384 .רן לכן הראיתי את התמונה 612 00:45:15,509 --> 00:45:16,927 .אולי פרצו למחשב שלך 613 00:45:17,010 --> 00:45:18,345 .אולי את שקרנית 614 00:45:18,512 --> 00:45:20,639 אולי את לא צריכה לצלם תמונות כאלה 615 00:45:20,722 --> 00:45:22,224 אם את לא רוצה .שאנשים יראו אותן 616 00:45:22,599 --> 00:45:24,726 .היא נשבעה, זו לא שרמיין 617 00:45:26,937 --> 00:45:29,147 ,אם אגלה שעשית את זה .את מתה 618 00:45:29,815 --> 00:45:31,608 ,אם מישהו יגלה שאת המצולמת 619 00:45:32,109 --> 00:45:33,735 .ה"קריירה" שלך תמות 620 00:45:48,709 --> 00:45:51,003 .הצוות מחכה .אנחנו צריכים שתחזרי לסט 621 00:45:51,169 --> 00:45:52,671 .אני לא יכולה לצאת החוצה 622 00:45:52,838 --> 00:45:55,424 טס, הבטחת לי שהחיים האישיים שלך 623 00:45:55,507 --> 00:45:57,134 לא יפריעו .למה שאנחנו עושים כאן 624 00:46:00,012 --> 00:46:03,265 לא הייתה לך בעיה עם הפרסום שזכתה לו הסדרה 625 00:46:03,348 --> 00:46:05,058 כשאני והאנטר .התחלנו לצאת יחד 626 00:46:05,809 --> 00:46:09,271 .בחייך, תצלמו בלעדיי היום 627 00:46:10,188 --> 00:46:11,690 .את משתתפת בכל הסצנות 628 00:46:12,899 --> 00:46:13,900 .בבקשה 629 00:46:20,365 --> 00:46:21,700 .אני מצטערת 630 00:46:24,494 --> 00:46:26,872 ?את מצטערת ,אז אני מצטער שאני בוטה 631 00:46:27,664 --> 00:46:29,791 ,אבל כפי שאמרת .האנטר הוא הגיבור 632 00:46:30,751 --> 00:46:33,253 אם לא תמצאו דרך לעבוד יחד .אני אצטרך למחוק אותך מהתסריט 633 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 .קדימה, תעשה את זה 634 00:46:39,468 --> 00:46:42,054 אל תגידי משהו .שתתחרטי עליו. -אני לא 635 00:46:43,305 --> 00:46:46,558 אני חושבת ששבע שנים ...זו תקופה מכובדת מאוד ו 636 00:46:48,352 --> 00:46:51,146 ממילא לא תיתן לדמות שלי .תוכן עמוק יותר 637 00:46:52,022 --> 00:46:53,565 ?למה את בטוחה כל כך 638 00:46:53,899 --> 00:46:55,776 כי בשביל זה .אתה צריך להיות אדם עמוק 639 00:47:01,740 --> 00:47:02,658 ,בסדר 640 00:47:04,409 --> 00:47:06,161 אני אמחק אותך הלילה .מפרק הסיום 641 00:47:06,328 --> 00:47:07,329 .יופי 642 00:47:31,770 --> 00:47:32,729 !ניקי 643 00:47:35,565 --> 00:47:37,067 ?את יכולה להסיע אותי הביתה 644 00:47:37,192 --> 00:47:38,777 אני לא רוצה .לבקש משירותי ההסעות 645 00:47:39,111 --> 00:47:40,195 .כן, בטח 646 00:47:40,278 --> 00:47:41,780 .כן .תודה- 647 00:47:55,877 --> 00:47:57,587 ?הם כאן בשבילך .כנראה- 648 00:47:58,505 --> 00:47:59,464 ?מה את רוצה שאעשה 649 00:47:59,548 --> 00:48:01,508 ,תמשיכי לנסוע בבקשה .פשוט תיסעי 650 00:48:02,301 --> 00:48:03,343 ?לאן 651 00:48:03,427 --> 00:48:06,013 לא אכפת לי, למקום שבו .לאף אחד לא אכפת מי אני 652 00:48:12,894 --> 00:48:15,314 .השגתי לך מפתח לחדר .תודה רבה- 653 00:48:15,647 --> 00:48:16,606 ?את בטוחה שהמקום הזה בסדר 654 00:48:16,690 --> 00:48:19,401 ,הוא נהדר אני רק צריכה להסתתר קצת 655 00:48:19,484 --> 00:48:22,070 .ולנקות את הראש 656 00:48:22,154 --> 00:48:24,197 .בסדר .תודה- 657 00:48:24,656 --> 00:48:27,534 תודה רבה ששילמת .בכרטיס האשראי שלך 658 00:48:27,784 --> 00:48:28,952 הדבר האחרון שאני צריכה 659 00:48:29,036 --> 00:48:31,747 הוא שאחד העובדים ימכור מידע .על המקום הזה לצהובון 660 00:48:32,039 --> 00:48:34,333 .את יודעת שאני אחזיר לך .ברור, אין לחץ- 661 00:48:34,416 --> 00:48:37,836 ?את רוצה שאקנה לך משהו .לא, עשית מספיק- 662 00:48:56,730 --> 00:48:59,316 .היי, האנטר ?מה אתה אומר על התמונה 663 00:48:59,483 --> 00:49:00,984 .זה חוסר הבנה אחד גדול 664 00:49:01,151 --> 00:49:03,153 ?יבטלו את הסדרה !קדימה, בחייך- 665 00:49:32,516 --> 00:49:33,642 .ניקי, היי 666 00:49:33,892 --> 00:49:34,851 .הבאתי לך מצרכים 667 00:49:40,315 --> 00:49:42,025 ?האנטר שוב מתקשר .כן- 668 00:49:42,818 --> 00:49:44,277 .הוא לא מפסיק 669 00:49:47,406 --> 00:49:48,949 אני ממש מצטערת .שאת צריכה לעבור את זה 670 00:49:49,199 --> 00:49:52,536 אין לנו על מה לדבר .אם הוא לא יפסיק לשקר 671 00:49:54,037 --> 00:49:56,373 ?מה קרה, לטענתו 672 00:49:56,999 --> 00:49:58,125 .הוא אומר שהוא לא יודע 673 00:50:00,043 --> 00:50:02,087 .הוא טוען שחייזרים חטפו אותו 674 00:50:03,588 --> 00:50:04,965 ?זה ייתכן, נכון 675 00:50:07,592 --> 00:50:09,344 זו לא הפעם הראשונה .שזה קרה 676 00:50:11,388 --> 00:50:12,222 ?מה 677 00:50:15,934 --> 00:50:18,645 ,בשנה שעברה, בכנס 678 00:50:18,812 --> 00:50:22,649 .הייתה לנו מריבה נוראית 679 00:50:24,359 --> 00:50:27,404 האנטר ממש השתכר .ושכב עם מעריצה 680 00:50:28,864 --> 00:50:30,949 ?איך גילית .הוא סיפר לי- 681 00:50:31,074 --> 00:50:33,243 בסופו של דבר, אחרי שגרם לי להרגיש משוגעת 682 00:50:33,410 --> 00:50:34,911 .משום שחשדתי בו 683 00:50:37,080 --> 00:50:39,875 .הוא אמר שהוא הרגיש אשם ,אני לא יודעת 684 00:50:39,958 --> 00:50:43,086 אני חושבת שהוא פחד שהיא תגלה לצהובונים 685 00:50:43,211 --> 00:50:44,963 .ורצה להיות הראשון שמספר לי 686 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 .פתרנו את הבעיות בינינו 687 00:50:47,716 --> 00:50:48,800 ,אני לא יודעת 688 00:50:49,551 --> 00:50:51,803 אמרתי שהנישואים שלנו .יצאו מזה מחוזקים 689 00:50:53,055 --> 00:50:54,056 ?את יודעת מה 690 00:50:56,475 --> 00:50:59,728 גם אם לא תצליחו ,לפתור את זה הפעם 691 00:51:01,438 --> 00:51:04,399 אני יודעת שתמצאו דרך .לעבוד יחד בשביל הסדרה 692 00:51:05,817 --> 00:51:08,362 .אני לא חוזרת לסדרה, ניקי 693 00:51:09,613 --> 00:51:12,950 עכשיו את נסערת .מכדי לקבל החלטה כזאת 694 00:51:13,617 --> 00:51:16,453 .זה לא תלוי רק בי ?אז במי- 695 00:51:17,245 --> 00:51:18,121 .ג'יימס 696 00:51:18,956 --> 00:51:20,707 הוא מוחק אותי מהתסריט .ברגעים אלה ממש 697 00:51:23,001 --> 00:51:24,252 ?הוא הורג את גלאניקה 698 00:51:26,421 --> 00:51:28,090 .טוב, אז אנחנו צריכות לעצור אותו 699 00:51:28,966 --> 00:51:30,175 .לא נכון 700 00:51:30,509 --> 00:51:31,885 !כן נכון 701 00:51:33,929 --> 00:51:34,930 ...את לא מבינה 702 00:51:36,765 --> 00:51:38,600 !ניקי ?מה עם המעריצים- 703 00:51:38,725 --> 00:51:40,560 .הסדרה תימשך 704 00:51:40,727 --> 00:51:42,980 כן, אבל היא לא תהיה אותו דבר .בלי גלאניקה 705 00:51:43,146 --> 00:51:46,650 תשמעי, זה נהדר ,שאת אוהבת את הסדרה 706 00:51:46,900 --> 00:51:49,069 אבל אני צריכה .לעשות משהו אחר עכשיו 707 00:51:49,236 --> 00:51:50,404 ?מה 708 00:51:50,821 --> 00:51:52,239 ?את המחזה המטופש הזה 709 00:51:52,364 --> 00:51:53,573 ,היי 710 00:51:54,324 --> 00:51:56,535 למה את מתנהגת ?כאילו זה משפיע עלייך 711 00:51:56,618 --> 00:51:58,412 !כי זה משפיע עליי 712 00:51:59,204 --> 00:52:00,664 ,ירח אורפאוס" אינה סתם סדרה" 713 00:52:00,789 --> 00:52:01,915 !היא דרך חיים 714 00:52:01,999 --> 00:52:04,084 .ואני צריכה לחשוב על החיים שלי 715 00:52:04,167 --> 00:52:06,712 את יכולה להפסיק ?להיות כזאת אגואיסטית 716 00:52:07,254 --> 00:52:08,463 ...טוב, אני 717 00:52:10,257 --> 00:52:11,883 ...את יודעת מה? אני 718 00:52:13,302 --> 00:52:15,804 ...אני אתן לך זמן .כן. -לחשוב על זה- 719 00:52:41,371 --> 00:52:42,414 .שלום ?מה- 720 00:52:42,873 --> 00:52:44,249 .היי, מר דאגלס 721 00:52:44,458 --> 00:52:45,417 .אני מצטערת שאני מפריעה לך 722 00:52:47,461 --> 00:52:49,880 ?למה את עדיין כאן .שלחנו את כולם הביתה 723 00:52:50,005 --> 00:52:52,132 .חזרתי כדי לדבר איתך 724 00:52:53,133 --> 00:52:57,012 .בסדר, דברי מהר .אני עסוק במחיקת דמות ראשית 725 00:52:57,095 --> 00:52:59,097 .כן, על זה רציתי לדבר איתך 726 00:53:01,516 --> 00:53:02,893 אתה לא יכול .להרוג את גלאניקה 727 00:53:04,394 --> 00:53:06,188 .אני יכול, וכבר עשיתי את זה 728 00:53:08,357 --> 00:53:12,527 טס ביקשה ממני לבוא לכאן .לנסות לשנות את דעתך 729 00:53:13,904 --> 00:53:15,364 ?את צוחקת 730 00:53:15,447 --> 00:53:16,490 .לא 731 00:53:17,366 --> 00:53:18,325 ,היא הייתה באה בעצמה 732 00:53:18,408 --> 00:53:20,369 אבל היא התביישה .אחרי כל מה שקרה היום 733 00:53:20,744 --> 00:53:25,165 היא חשבה שאם היא תשלח .מישהו אחר אתה תתפייס בקלות 734 00:53:26,875 --> 00:53:28,210 ?אז היא ביקשה ממך .כן- 735 00:53:28,961 --> 00:53:30,212 היא סומכת עליי 736 00:53:30,504 --> 00:53:33,840 ויודעת שאני יודעת כמה גלאניקה חשובה למעריצים 737 00:53:34,174 --> 00:53:38,971 .וכמה הם ייפגעו אם היא תמות 738 00:53:39,554 --> 00:53:44,309 הם בטח יצאו בקמפיינים .ויחרימו את הסדרה 739 00:53:44,434 --> 00:53:48,355 זה יהיה בלגן שלם .לכל המעורבים בדבר 740 00:53:56,613 --> 00:53:59,032 אם אבקש מטס לחזור ?היא תקשיב לי 741 00:53:59,741 --> 00:54:00,784 .כן 742 00:54:01,576 --> 00:54:05,038 ,היא רוצה לעבוד איתך היא אמרה שהיא לא יכולה 743 00:54:05,122 --> 00:54:07,332 להפנות עורף לשבע שנים .של עבודה משותפת 744 00:54:12,546 --> 00:54:14,923 חשוב לך מאוד ?שטס תישאר בסדרה, נכון 745 00:54:16,550 --> 00:54:18,093 .יותר מכל דבר אחר 746 00:54:22,889 --> 00:54:23,974 .תוכיחי את זה 747 00:54:25,642 --> 00:54:26,685 ?איך 748 00:54:35,402 --> 00:54:36,695 .תורידי חולצה 749 00:54:46,330 --> 00:54:48,040 את כנראה לא רוצה את זה .כמו שחשבת 750 00:56:06,368 --> 00:56:07,577 ,אני מצטערת .אני לא יכולה, אני מצטערת 751 00:56:11,206 --> 00:56:13,375 .אז תצאי מכאן ואל תחזרי מחר 752 00:56:19,423 --> 00:56:20,340 ?מה 753 00:56:21,633 --> 00:56:22,843 .את מפוטרת 754 00:56:26,596 --> 00:56:28,265 ?למה אתה עושה את זה 755 00:56:28,390 --> 00:56:30,267 ,יש לי מספיק דרמה מהשחקנים 756 00:56:30,350 --> 00:56:31,768 אני לא צריך דרמות .מעוזרי ההפקה 757 00:56:32,853 --> 00:56:34,604 אני גם בטוח .שזה יעצבן את טס 758 00:56:40,360 --> 00:56:41,570 .לכי מכאן 759 00:56:45,449 --> 00:56:47,034 .זו את 760 00:56:49,244 --> 00:56:50,621 .אסור לך לגלות לו 761 00:56:51,163 --> 00:56:52,956 ?רגע, הוא לא יודע 762 00:56:55,167 --> 00:56:56,460 .את באמת סיממת אותו 763 00:56:56,877 --> 00:56:59,004 .לא, אל תעשה את זה 764 00:56:59,379 --> 00:57:00,881 .בבקשה, לא 765 00:58:14,705 --> 00:58:16,206 ?ניקי, איך נכנסת לכאן 766 00:58:18,750 --> 00:58:20,252 .יש לי חדשות רעות 767 00:58:22,421 --> 00:58:23,880 .ג'יימס דאגלס מת 768 00:58:25,674 --> 00:58:26,633 ?מה 769 00:58:26,758 --> 00:58:28,802 ,התקשרו אליי מההפקה ,הם לא יודעים מה קרה 770 00:58:28,927 --> 00:58:30,595 .אבל חשבתי שכדאי שאספר לך 771 00:58:32,556 --> 00:58:34,141 .אלוהים אדירים 772 00:58:35,017 --> 00:58:36,476 ,אני יודעת שזה לא נשמע טוב 773 00:58:36,601 --> 00:58:39,771 אבל לפחות עכשיו .תוכלי לחזור לסדרה 774 00:58:42,816 --> 00:58:44,443 ?על מה את מדברת 775 00:58:45,319 --> 00:58:46,445 ג'יימס איננו 776 00:58:47,362 --> 00:58:50,449 ויהיה מפיק חדש, את יכולה .לעשות את השינויים שרצית 777 00:58:51,950 --> 00:58:54,661 ,ניקי, תקשיבי .אני לא חוזרת לסדרה 778 00:58:56,622 --> 00:58:58,081 .אבל זה מסדר הכול 779 00:58:58,957 --> 00:59:01,543 ,לא, זה לא רק בגללו 780 00:59:01,668 --> 00:59:03,337 אני כבר לא יכולה .לעבוד עם האנטר 781 00:59:05,130 --> 00:59:06,048 ...אבל 782 00:59:08,133 --> 00:59:11,053 אמרת שבפעם הקודמת שהוא בגד ,פתרתם את זה 783 00:59:11,136 --> 00:59:12,095 .תוכלו לעשות את זה שוב 784 00:59:12,220 --> 00:59:14,014 .זה לא פשוט כל כך 785 00:59:14,806 --> 00:59:19,144 ,אני סיימתי עם הסדרה ,סיימתי עם האנטר 786 00:59:19,227 --> 00:59:21,438 .זה נגמר, זה פשוט נגמר 787 00:59:23,440 --> 00:59:24,566 ?דיברת עם האנטר 788 00:59:25,567 --> 00:59:26,485 .לא 789 00:59:35,452 --> 00:59:37,162 ?אף אחד לא יודע איפה את 790 00:59:37,996 --> 00:59:38,956 .לא 791 01:00:43,687 --> 01:00:44,563 ?מה 792 01:01:00,579 --> 01:01:01,455 .היי, טס 793 01:01:02,456 --> 01:01:03,415 ?ניקי 794 01:01:13,300 --> 01:01:14,426 ?מה זה 795 01:01:15,719 --> 01:01:18,013 ,אני יודעת שאת כועסת ,ויש לך זכות לכעוס 796 01:01:18,138 --> 01:01:19,931 אבל אני צריכה לעשות .את הדבר הנכון לסדרה 797 01:01:24,102 --> 01:01:26,396 את רק צריכה קצת זמן .לחשוב על הדברים 798 01:01:26,521 --> 01:01:29,691 אחרי כל מה שקרה .את לא חושבת בהיגיון 799 01:01:30,484 --> 01:01:32,736 ?אני לא חושבת בהיגיון .כן- 800 01:01:34,279 --> 01:01:35,781 ?לקחת אותי כבת ערובה 801 01:01:37,449 --> 01:01:38,825 .לא, את לא בת ערובה 802 01:01:39,785 --> 01:01:42,329 רק תישארי כאן .עד שתיכנסי לפרופורציות 803 01:01:43,038 --> 01:01:44,915 ?את יודעת מה .את צריכה לתת לי לצאת מכאן 804 01:01:45,832 --> 01:01:46,750 ?מה 805 01:01:47,542 --> 01:01:50,170 ?את רואה את זה אני בניתי את זה 806 01:01:50,921 --> 01:01:52,673 כי אני אוהבת את הסדרה ,יותר מכל דבר אחר 807 01:01:53,298 --> 01:01:54,925 ויש בכל העולם מעריצים כמוני 808 01:01:55,008 --> 01:01:56,426 ."שזקוקים ל"ירח אורפאוס 809 01:01:56,760 --> 01:01:58,595 הבאתי אותך לכאן .כדי להראות לך את זה 810 01:01:59,221 --> 01:02:00,305 ,ניקי 811 01:02:00,597 --> 01:02:03,141 את הלבשת אותי ,בתחפושת שלי. -כן 812 01:02:03,475 --> 01:02:04,810 .כדי להכניס אותך לדמות 813 01:02:06,895 --> 01:02:10,899 ,בסדר. כן, כן אני מבינה את זה עכשיו 814 01:02:11,650 --> 01:02:14,403 .ואני מודה לך 815 01:02:15,612 --> 01:02:17,322 .עכשיו אני צריכה ללכת 816 01:02:19,116 --> 01:02:21,702 ,בחייך, טס .את משחקת טוב יותר מזה 817 01:02:23,161 --> 01:02:23,996 .בסדר 818 01:02:25,580 --> 01:02:27,124 .לא מאוחר מדי 819 01:02:27,791 --> 01:02:32,879 אם תשחררי אותי עכשיו .אני לא אגלה על זה לאף אחד 820 01:02:32,963 --> 01:02:34,047 .אני מבטיחה לך 821 01:02:34,131 --> 01:02:36,883 .יש לי אחריות למעריצים שלך 822 01:02:37,050 --> 01:02:39,303 ,אז מה תעשי ?תשאירי אותי כאן שבוע 823 01:02:39,970 --> 01:02:42,889 ואף אחד לא יראה אותי או ישמע ממני 824 01:02:43,015 --> 01:02:45,684 .עד שיבטלו את הסדרה ?זה מה שאת רוצה 825 01:02:47,394 --> 01:02:48,895 ,בואי נקווה שלא נגיע לזה 826 01:02:50,022 --> 01:02:52,274 .אבל אני צריכה ללכת. מצטערת 827 01:02:52,608 --> 01:02:54,109 ,מה? -אבל אני אחזור ?ואת יודעת מה 828 01:02:54,735 --> 01:02:56,403 ...השארתי לך אוכל ודלי ו 829 01:02:57,237 --> 01:02:59,156 .כן !לא! ניקי- 830 01:02:59,615 --> 01:03:01,825 !בחייך .אחזור בקרוב, אני מבטיחה- 831 01:03:01,992 --> 01:03:04,119 !בחייך, ניקי 832 01:03:06,288 --> 01:03:07,956 !ניקי, בואי הנה 833 01:03:08,290 --> 01:03:09,249 !ניקי 834 01:03:48,622 --> 01:03:49,706 ?מה קרה 835 01:03:51,375 --> 01:03:52,668 .ג'יימס דאגלס נרצח 836 01:03:54,836 --> 01:03:56,046 !אלוהים אדירים 837 01:03:59,174 --> 01:04:00,509 ?יודעים מי רצח אותו 838 01:04:00,968 --> 01:04:02,094 .אני חושבת שלא 839 01:05:31,975 --> 01:05:33,477 ,טס, אני יודע שאת כועסת 840 01:05:33,560 --> 01:05:34,478 .אבל אנחנו צריכים לדבר 841 01:05:34,561 --> 01:05:35,646 .תחזרי אליי בבקשה 842 01:05:36,188 --> 01:05:37,564 ?אלוהים אדירים, אתה מאמין 843 01:05:38,190 --> 01:05:39,358 .אני בהלם מוחלט 844 01:05:40,817 --> 01:05:42,235 ?את יודעת איפה טס 845 01:05:42,444 --> 01:05:43,570 היא לא חזרה הביתה .אתמול בלילה 846 01:05:45,072 --> 01:05:47,407 כן, הסעתי אותה לדירה שלכם .אתמול בערב 847 01:05:48,241 --> 01:05:49,993 ?ראית אותה נכנסת .כן- 848 01:05:50,577 --> 01:05:53,956 .היא מיהרה פנימה .היו הרבה צלמים בחוץ 849 01:05:54,957 --> 01:05:56,583 .היא כנראה הלכה לפני שהגעתי 850 01:05:59,753 --> 01:06:03,090 אל תדאג, אני בטוחה שהיא הייתה זקוקה ללילה לבד 851 01:06:03,173 --> 01:06:04,466 .לחשוב על האופציות שלה 852 01:06:06,760 --> 01:06:08,220 .שתדעי, לא בגדתי בה 853 01:06:09,012 --> 01:06:10,097 .אני יודעת 854 01:06:10,263 --> 01:06:11,306 .כלומר, אני מאמינה לך 855 01:06:11,682 --> 01:06:12,641 ?באמת 856 01:06:12,724 --> 01:06:14,184 .את כנראה היחידה 857 01:06:16,061 --> 01:06:19,606 אולי פשוט תגיד לה ,שעשית טעות ושאתה מצטער 858 01:06:20,148 --> 01:06:20,983 ...אולי 859 01:06:22,109 --> 01:06:24,903 ,אני לא יודעת .זה יכול לשנות את המצב 860 01:06:25,279 --> 01:06:26,530 ?את צוחקת, נכון 861 01:06:28,740 --> 01:06:30,075 ,אני יודעת שזה לא הוגן 862 01:06:30,534 --> 01:06:31,493 ...אבל 863 01:06:32,077 --> 01:06:35,998 הדבר הכי חשוב כרגע הוא להציל ?את הנישואים שלכם, לא 864 01:06:36,415 --> 01:06:38,333 אני לא אתוודה .על דבר שלא עשיתי 865 01:06:40,294 --> 01:06:41,586 .בסדר .בסדר. -כן- 866 01:06:42,296 --> 01:06:43,297 .אני מצטערת 867 01:07:20,959 --> 01:07:22,002 .הוא עבד כאן פעם 868 01:07:22,127 --> 01:07:24,588 .כן .זה נפוטיזם- 869 01:07:24,671 --> 01:07:26,423 ,אני יודעת ,זה קורה בכל העולם 870 01:07:26,590 --> 01:07:29,301 ...לא רק ב אני לא יכולה להגיש בחיוך- 871 01:07:29,384 --> 01:07:31,553 .בנסיבות האלה .זה בלתי אפשרי 872 01:07:32,804 --> 01:07:33,680 ?איפה היא 873 01:07:33,764 --> 01:07:34,598 .אני לא יודעת 874 01:07:35,015 --> 01:07:35,849 ?ניקי 875 01:07:36,933 --> 01:07:37,893 ?הלו 876 01:07:43,065 --> 01:07:44,191 !קדימה, קדימה 877 01:07:46,485 --> 01:07:47,527 ?את חושבת שכדאי לנו 878 01:07:54,785 --> 01:07:55,786 ...מה לעזאזל 879 01:07:58,789 --> 01:07:59,748 .היי 880 01:08:00,207 --> 01:08:02,376 ,ניקי כלאה אותי כאן .אתן חייבות לעזור לי לצאת 881 01:08:02,918 --> 01:08:03,877 .אלוהים אדירים 882 01:08:14,554 --> 01:08:15,514 ...אחותי 883 01:08:16,765 --> 01:08:18,141 ?מה נעשה 884 01:08:18,350 --> 01:08:19,685 !תשחררו אותי 885 01:08:20,894 --> 01:08:22,437 .נשחרר אותה, כמובן 886 01:08:23,188 --> 01:08:24,356 .תפתחו את הדלת 887 01:08:26,608 --> 01:08:27,442 .היי 888 01:08:27,609 --> 01:08:28,610 .שלום 889 01:08:30,946 --> 01:08:31,989 ...יש 890 01:08:33,031 --> 01:08:34,116 ?מפתח 891 01:08:34,241 --> 01:08:35,409 .הוא בטח אצל ניקי 892 01:08:36,410 --> 01:08:39,121 .טוב .רק רגע, אנחנו נשחרר אותך 893 01:08:39,913 --> 01:08:41,164 ?מה אתן עושות כאן 894 01:08:42,749 --> 01:08:44,001 ,לא היית כאן הדלת הייתה פתוחה 895 01:08:44,167 --> 01:08:45,335 .ויש לנו פגישה הערב 896 01:08:45,711 --> 01:08:46,753 ,נכון, סליחה 897 01:08:47,421 --> 01:08:50,382 ,עם כל מה שקורה .פשוט שכחתי לגמרי 898 01:08:51,550 --> 01:08:52,718 ?מה קרה בדיוק 899 01:08:53,844 --> 01:08:55,262 ?חטפת את טס דניאלס 900 01:08:55,762 --> 01:08:57,639 ,רצית שאסדר הכול .זה מה שאני עושה 901 01:08:58,015 --> 01:08:59,933 .ניקי, בחייך, תשחררי אותי 902 01:09:00,600 --> 01:09:02,185 .איזה טירוף .ניקי, תני לי את המפתח 903 01:09:02,269 --> 01:09:03,103 .אני משחררת אותה 904 01:09:03,437 --> 01:09:05,230 .לא, לא, לא. את לא 905 01:09:05,397 --> 01:09:06,440 ?ניקי, מה את עושה 906 01:09:06,732 --> 01:09:08,150 .מה שאמרת לי לעשות 907 01:09:09,901 --> 01:09:10,944 .זה מטורף 908 01:09:11,445 --> 01:09:12,738 .תניחי את הסכין 909 01:09:14,156 --> 01:09:15,991 .אני חושבת שאת יוצאת מדעתך 910 01:09:16,074 --> 01:09:16,908 ,בסדר, בסדר 911 01:09:17,659 --> 01:09:20,996 אתן רק צריכות להקשיב לי .ואז תבינו הכול 912 01:09:21,079 --> 01:09:22,205 .את לא צריכה להסביר שום דבר 913 01:09:22,581 --> 01:09:24,082 .את רק צריכה לשחרר אותה 914 01:09:25,042 --> 01:09:26,418 אני לא יכולה .לעשות את זה עכשיו 915 01:09:27,753 --> 01:09:28,670 ,בסדר 916 01:09:28,795 --> 01:09:30,213 .אז אני מתקשרת למשטרה 917 01:09:30,797 --> 01:09:32,341 !כן, תודה .דיינה, בואי נלך- 918 01:09:32,758 --> 01:09:35,927 .דיינה, דיינה .קחי את זה. בסדר? קחי את זה 919 01:09:36,428 --> 01:09:38,972 ,אני אלך לדבר עם שרמיין ?אל תשחררי אותה, בסדר 920 01:09:39,139 --> 01:09:40,474 ?תבטיחי לי .שבועת הג'נטיליאנים- 921 01:09:41,725 --> 01:09:42,976 !שרמיין, חכי 922 01:09:44,102 --> 01:09:46,021 .אורסולייטק פנולטגור 923 01:09:48,941 --> 01:09:52,486 .את אמרת לי לסדר את זה .לא התכוונתי שתבצעי פשע- 924 01:09:52,611 --> 01:09:55,113 ,לא, יש לי תוכנית .את פשוט עוד לא מבינה אותה 925 01:09:55,280 --> 01:09:56,448 .טס ראתה אותי 926 01:09:56,573 --> 01:09:58,408 ,אם לא אעשה דבר .אני מסייעת לחטיפה 927 01:09:58,492 --> 01:10:02,454 ,אבל טס לא תכעס עלייך ?היא תודה לך. -למה 928 01:10:02,663 --> 01:10:05,082 כי היא תבין שמנענו ממה 929 01:10:05,207 --> 01:10:07,292 .לעשות טעות ענקית !אלוהים אדירים- 930 01:10:08,168 --> 01:10:09,336 ,תמיד ידעתי שאת מוזרה 931 01:10:10,128 --> 01:10:11,797 .אבל לא ידעתי שיש לך הזיות 932 01:10:12,965 --> 01:10:14,049 !זו אשמתך 933 01:10:14,341 --> 01:10:15,300 ?מה 934 01:10:16,051 --> 01:10:18,261 אם לא היית מדליפה ...את התמונה 935 01:10:18,679 --> 01:10:20,555 ,אני אומרת שוב 936 01:10:21,306 --> 01:10:22,766 .לא הדלפתי את התמונה 937 01:10:25,686 --> 01:10:26,645 .את מקנאה 938 01:10:27,771 --> 01:10:29,231 .כן, נכון, ניקי 939 01:10:29,731 --> 01:10:30,857 .פענחת הכול 940 01:10:49,918 --> 01:10:50,961 ...ניקי 941 01:10:54,798 --> 01:10:55,924 .בבקשה 942 01:10:57,342 --> 01:10:58,593 .בבקשה 943 01:11:12,608 --> 01:11:15,736 אני חושבת שאת צריכה לשחרר אותי 944 01:11:15,861 --> 01:11:17,654 .לפני שניקי תחזור 945 01:11:17,821 --> 01:11:19,072 .אני מצטערת, אני לא יכולה 946 01:11:20,907 --> 01:11:21,950 ...טוב 947 01:11:24,911 --> 01:11:26,496 אולי תשחררי אותי 948 01:11:27,456 --> 01:11:31,126 .ואני אשיג לך תפקיד בסדרה 949 01:11:31,877 --> 01:11:36,048 ?עם האנטר .כן, כן. מה שתרצי- 950 01:11:37,174 --> 01:11:38,550 ...זה יהיה מדהים, אבל 951 01:11:39,092 --> 01:11:40,927 .נשבעתי בשבועת הג'נטיליאנים 952 01:11:41,011 --> 01:11:46,850 ,תסריטאי המציא אותה !אין לה משמעות 953 01:11:46,975 --> 01:11:48,644 .יש לה משמעות בעיניי 954 01:11:49,603 --> 01:11:54,399 ?את רואה .הסדרה חשובה לכולם מלבדך 955 01:11:54,608 --> 01:11:55,859 .ניקי, את חייבת לשחרר אותי 956 01:11:57,319 --> 01:11:58,403 אני אשחרר אותך 957 01:12:00,072 --> 01:12:02,199 ברגע שתלמדי .למלא את התפקיד האמיתי שלך 958 01:12:04,493 --> 01:12:05,661 ?מה שרמיין אמרה 959 01:12:06,411 --> 01:12:08,288 .היא עדיין איתנו .יופי- 960 01:12:08,997 --> 01:12:09,998 ?איפה היא 961 01:12:10,958 --> 01:12:12,459 הלכה הביתה 962 01:12:13,126 --> 01:12:14,586 .כי הפגישה נדחתה 963 01:12:15,587 --> 01:12:16,588 .בואי נלך 964 01:12:18,215 --> 01:12:20,050 היי, האנטר, אתה אוהב ?טיפוס מסוים מאוד, נכון 965 01:12:20,133 --> 01:12:21,134 ?כמה זמן תמשיכו לשרוץ כאן 966 01:12:21,301 --> 01:12:23,303 .עד שנצלם את טס ?לא צילמתם מספיק אתמול- 967 01:12:23,595 --> 01:12:25,013 איש לא ראה אותה .מאז שהסיפור התפרסם 968 01:12:25,555 --> 01:12:26,390 ?מה 969 01:12:26,848 --> 01:12:29,351 אנחנו כאן .מאז שהתמונה שלך התפרסמה 970 01:12:50,664 --> 01:12:51,540 ?מי זה 971 01:12:51,790 --> 01:12:53,041 .אני חושבת שזה האנטר 972 01:12:59,006 --> 01:13:00,507 את יכולה ?להשגיח על טס בשבילי 973 01:13:01,091 --> 01:13:02,175 ?למה אני לא יכולה לפגוש אותו 974 01:13:02,801 --> 01:13:06,513 ?תקשיבי לי, בסדר 975 01:13:07,097 --> 01:13:08,056 .בסדר .יופי- 976 01:13:16,857 --> 01:13:18,025 .האנטר, היי 977 01:13:18,233 --> 01:13:19,484 ?איפה היא, ניקי 978 01:13:19,943 --> 01:13:21,111 ?מי, טס 979 01:13:21,278 --> 01:13:22,988 שיקרת לי על כך .שהבאת אותה לדירה 980 01:13:23,322 --> 01:13:25,115 ?היא כאן .לא, היא לא כאן- 981 01:13:25,532 --> 01:13:26,867 !אני רוצה לראות. טס 982 01:13:27,326 --> 01:13:29,786 ,האנטר, אמרתי לך !היא לא כאן. -טס 983 01:13:30,412 --> 01:13:31,496 ...האנטר .זוזי- 984 01:13:31,622 --> 01:13:32,914 ...האנטר, חכה, אנחנו צריכים 985 01:13:33,582 --> 01:13:35,125 .אנחנו צריכים לדבר על זה רגע 986 01:13:35,292 --> 01:13:36,543 ?טס .תן לי להסביר רגע- 987 01:13:37,044 --> 01:13:38,754 .בסדר, כן, היא כאן ?היא כאן, טוב 988 01:13:38,837 --> 01:13:42,132 ,היא בסדר .אבל אתה צריך לתת לי רגע 989 01:13:42,424 --> 01:13:44,259 ?איפה היא .אני אביא אותך אליה- 990 01:13:44,384 --> 01:13:45,761 .בסדר? אני מבטיחה 991 01:13:47,346 --> 01:13:48,180 .ניקי 992 01:13:48,263 --> 01:13:49,765 .לא, חכה, חכה, חכה 993 01:13:51,725 --> 01:13:54,311 .דיינה, ברלק נגול גלאניקה 994 01:13:55,020 --> 01:13:55,854 .דה 995 01:13:57,022 --> 01:13:58,231 .ברלק קאל 996 01:13:59,691 --> 01:14:00,525 .דה 997 01:14:00,734 --> 01:14:02,110 ?דיברת ג'נטיליאן 998 01:14:02,194 --> 01:14:03,528 .כן, לפעמים זה קל יותר 999 01:14:03,737 --> 01:14:05,072 ?ממה, אנגלית 1000 01:14:05,572 --> 01:14:08,158 .זה ייראה לך הגיוני בעוד דקה 1001 01:14:16,249 --> 01:14:17,084 !טס 1002 01:14:18,251 --> 01:14:19,378 !טס 1003 01:14:30,806 --> 01:14:32,641 ?את בסדר .כן, היא בסדר גמור- 1004 01:14:33,642 --> 01:14:34,893 ?מה את עושה, ניקי 1005 01:14:34,977 --> 01:14:36,645 ,אני יודעת שאתה מבוהל ,אני מבינה 1006 01:14:36,770 --> 01:14:38,438 ?אבל אתה צריך לסמוך עליי, טוב 1007 01:14:40,232 --> 01:14:42,401 .אני צריכה שתיכנס לקופסה 1008 01:14:44,236 --> 01:14:46,905 .ותלבש את זה 1009 01:14:50,784 --> 01:14:51,868 .קדימה, האנטר 1010 01:14:52,077 --> 01:14:53,412 .האנטר, תיכנס 1011 01:14:53,745 --> 01:14:54,871 ?בסדר 1012 01:14:56,498 --> 01:14:57,457 .קדימה 1013 01:15:01,753 --> 01:15:02,921 .זה בסדר .תיכנס- 1014 01:15:03,422 --> 01:15:04,673 .זה בסדר, זה בסדר 1015 01:15:08,927 --> 01:15:11,179 ?דיינה .זה בסדר- 1016 01:15:12,681 --> 01:15:14,349 את לא באמת רוצה ?לפגוע בי, נכון 1017 01:15:15,309 --> 01:15:17,144 .זה בסדר. כולם בסדר 1018 01:15:17,519 --> 01:15:18,353 ...רק 1019 01:15:20,063 --> 01:15:21,023 ...אל 1020 01:15:24,151 --> 01:15:25,944 !קדימה .ניקי- 1021 01:15:27,195 --> 01:15:29,281 !בחייך, ניקי, בחייך 1022 01:15:33,952 --> 01:15:35,329 !את מפוטרת 1023 01:15:39,499 --> 01:15:40,917 .היי, האנטר 1024 01:15:41,168 --> 01:15:42,794 ?אתה זוכר אותי מהכנס 1025 01:15:43,086 --> 01:15:44,171 .לא 1026 01:15:45,964 --> 01:15:48,675 נפגשנו. צילמתי איתך סלפי 1027 01:15:48,800 --> 01:15:50,427 ושמתי אותו .ברקע של הטלפון שלי 1028 01:15:51,219 --> 01:15:52,512 .דיינה, מספיק 1029 01:15:53,221 --> 01:15:54,556 ?אתה יכול להחליף בגדים בבקשה 1030 01:15:58,101 --> 01:15:59,603 .פשוט תעשה את זה 1031 01:16:01,480 --> 01:16:02,481 ?מה את רוצה, ניקי 1032 01:16:02,856 --> 01:16:05,192 ,אני לא רוצה שום דבר ממך .אני עושה את זה בשבילך 1033 01:16:06,109 --> 01:16:07,069 ?מה 1034 01:16:07,194 --> 01:16:10,280 גם אתה לא רוצה ?שטס תשתתף במחזה, נכון 1035 01:16:10,781 --> 01:16:11,615 ?מה 1036 01:16:12,074 --> 01:16:13,158 כשהתמונה הודלפה 1037 01:16:13,367 --> 01:16:16,036 היא אמרה שהיא תעזוב אותך .ואת הסדרה 1038 01:16:16,787 --> 01:16:20,791 היא הייתה אימפולסיבית אז החלטתי לשים אותה כאן 1039 01:16:20,916 --> 01:16:22,584 כדי שלא תעשה שום דבר .שהיא תתחרט עליו 1040 01:16:23,335 --> 01:16:25,879 זו הגרסה הפסיכוטית שלך ?לפסק זמן 1041 01:16:26,296 --> 01:16:27,130 .לא, לא, לא 1042 01:16:28,090 --> 01:16:29,758 אני מסכנת את כל מה שיש לי 1043 01:16:29,841 --> 01:16:33,053 למען הסדרה .ומערכת היחסים שלכם 1044 01:16:34,846 --> 01:16:36,640 .ניקי רק רוצה את הטוב ביותר 1045 01:16:37,557 --> 01:16:38,642 .גם אני 1046 01:16:38,767 --> 01:16:39,643 .בסדר 1047 01:16:40,018 --> 01:16:42,354 .אני יודע מה את עושה 1048 01:16:44,022 --> 01:16:45,190 .עשית את זה בשבילנו 1049 01:16:45,857 --> 01:16:47,401 .כן, זה נכון 1050 01:16:49,403 --> 01:16:50,279 .תודה 1051 01:16:51,446 --> 01:16:52,531 ?תשחררי אותנו עכשיו .זה לא יעבוד- 1052 01:16:55,158 --> 01:16:56,243 ,לא, עוד לא 1053 01:16:56,576 --> 01:16:57,703 .רק כשתפתרו את הבעיות 1054 01:16:57,786 --> 01:16:59,162 עכשיו תוכלו לעשות את זה .כי אתם יחד 1055 01:16:59,288 --> 01:17:00,289 .ניקי, בבקשה 1056 01:17:00,664 --> 01:17:01,665 ?אתה יודע מה 1057 01:17:02,124 --> 01:17:04,668 אני מכירה את הכימיה ביניכם ואת המבטים האלה 1058 01:17:04,751 --> 01:17:06,003 אז אל תנסו לזייף אותם 1059 01:17:06,795 --> 01:17:07,838 .כי אני אדע 1060 01:17:10,340 --> 01:17:11,300 .בואי, דיינה 1061 01:17:15,679 --> 01:17:16,596 ?דיינה 1062 01:17:16,930 --> 01:17:18,098 .בואי 1063 01:17:23,645 --> 01:17:27,608 ?איך ניקי הכניסה אותך לכאן .הכתה אותי בראש- 1064 01:17:28,358 --> 01:17:29,735 .זה עדיין כואב 1065 01:17:33,196 --> 01:17:34,865 .כך ג'יימס מת 1066 01:17:42,748 --> 01:17:44,333 למה את מנסה ?לגרום להם לחזור זה לזה 1067 01:17:45,125 --> 01:17:47,127 זה מה שאני צריכה לעשות .כדי להציל את הסדרה 1068 01:17:47,753 --> 01:17:49,004 חשבתי שאת רוצה .להיות עם האנטר 1069 01:17:49,296 --> 01:17:51,131 ,לא, זה היה סתם רומן חולף 1070 01:17:51,214 --> 01:17:52,341 .הסדרה חשובה יותר 1071 01:17:54,176 --> 01:17:55,761 הוא לא הסתכל עלייך מוזר .או משהו כזה 1072 01:17:57,804 --> 01:17:58,680 ?מוזר 1073 01:17:59,181 --> 01:18:01,433 את יודעת, כמו שמסתכלים .על מישהו שמחבבים 1074 01:18:03,393 --> 01:18:05,062 ?מה את מנסה להגיד .אני לא יודעת- 1075 01:18:05,979 --> 01:18:09,107 ?כלומר, באמת היה ביניכם רומן 1076 01:18:10,275 --> 01:18:11,693 ?נשבעתי, לא 1077 01:18:12,319 --> 01:18:13,820 ?מה עוד את רוצה שאומר 1078 01:18:14,363 --> 01:18:15,364 .בסדר 1079 01:18:16,281 --> 01:18:17,366 .טוב 1080 01:18:43,934 --> 01:18:45,477 ?מה היא רוצה מאיתנו, לדעתך 1081 01:18:47,521 --> 01:18:49,648 אני לא יודעת, קשה לדעת .מה משוגעת כזאת רוצה 1082 01:18:50,857 --> 01:18:53,610 אני מנחשת שהיא לא רוצה .שאמא ואבא יתגרשו 1083 01:18:53,986 --> 01:18:55,279 .גם אני לא רוצה להתגרש 1084 01:18:55,737 --> 01:18:56,905 ...טוב 1085 01:18:58,657 --> 01:19:00,575 ,ברצינות ?את תמשיכי לכעוס עליי 1086 01:19:03,203 --> 01:19:05,414 אתה באמת חושב שמשום שאיזו פנאטית חטפה אותנו 1087 01:19:05,497 --> 01:19:08,041 ?אני אשכח שבגדת בי פעמיים 1088 01:19:08,458 --> 01:19:10,252 .טס, אני לא בגדתי בך 1089 01:19:10,752 --> 01:19:11,920 .אז תסביר את התמונה 1090 01:19:12,963 --> 01:19:14,673 .אני לא יכול .בדיוק- 1091 01:19:15,132 --> 01:19:17,009 אבל אני לא אודה בדבר .שלא עשיתי 1092 01:19:17,092 --> 01:19:19,594 אם מישהו בגד כאן ?זו את. -סליחה 1093 01:19:19,803 --> 01:19:21,513 לא סיפרת לי .שאת עוזבת את הסדרה 1094 01:19:22,639 --> 01:19:25,684 .רק חשבתי על זה .בחייך- 1095 01:19:26,435 --> 01:19:29,855 לא. הסיבה היחידה ,ששקלתי להישאר היא אתה 1096 01:19:30,105 --> 01:19:35,193 וזו הסיבה שנשארתי .בשבע השנים האחרונות 1097 01:19:35,819 --> 01:19:37,237 ,הנה זה 1098 01:19:38,447 --> 01:19:40,407 את נוטרת לי טינה על כך שגרמתי לך להישאר 1099 01:19:41,325 --> 01:19:43,702 בעבודה שבה את מקבלת משכורת של 7 ספרות 1100 01:19:43,785 --> 01:19:46,955 .וכולם מתחנפים אלייך .אני ממש מצטער, טס 1101 01:19:47,289 --> 01:19:48,498 .לא, לא, לא 1102 01:19:48,665 --> 01:19:50,459 .לא, אני מצטערת 1103 01:19:50,709 --> 01:19:54,129 אני מצטערת שאני רוצה להיות שחקנית 1104 01:19:54,504 --> 01:19:56,423 .ולא כוכבת טלוויזיה כמוך 1105 01:19:56,548 --> 01:20:00,218 אני מצטערת שאני רוצה לגלם תפקיד שמאתגר אותי 1106 01:20:00,344 --> 01:20:02,095 ,ולעשות עבודה שמרגשת אותי 1107 01:20:02,220 --> 01:20:07,059 ואני מצטערת שהתעשייה שלנו מלאה בסקסיזם ובגילנות 1108 01:20:07,184 --> 01:20:10,979 ומבחר התפקידים שלי .נהיה מצומצם יותר בכל יום שעובר 1109 01:20:11,063 --> 01:20:14,858 אני ממש מצטערת .שאני רוצה שזה ייגמר 1110 01:20:20,822 --> 01:20:22,074 .הסדרה היא אנחנו 1111 01:20:26,787 --> 01:20:27,955 .שנינו 1112 01:21:22,009 --> 01:21:23,885 אני מבינה .שעוד לא חזרתם זה לזה 1113 01:21:25,387 --> 01:21:29,182 את לא יכולה לכלוא אותנו כאן .ולצפות שנשכח מכל מה שקרה 1114 01:21:30,225 --> 01:21:31,935 .זה לא עובד ככה, ניקי 1115 01:21:34,521 --> 01:21:38,066 טוב, אז יש לי מידע .שעשוי לעזור 1116 01:21:41,612 --> 01:21:42,529 ...טס 1117 01:21:44,448 --> 01:21:47,284 האנטר לא משקר .כשהוא אומר שהוא לא בגד בך 1118 01:21:48,118 --> 01:21:49,369 ?איך את יודעת 1119 01:21:52,706 --> 01:21:54,291 .אני מצולמת בתמונה 1120 01:21:55,083 --> 01:21:56,084 ?מה 1121 01:22:02,841 --> 01:22:04,468 ?את סיממת אותי 1122 01:22:05,177 --> 01:22:06,720 נתתי לך כמה כדורי שינה של טס 1123 01:22:07,262 --> 01:22:08,597 ואז התגנבתי פנימה ,וצילמתי את התמונה 1124 01:22:08,680 --> 01:22:09,890 .זה הכול 1125 01:22:10,015 --> 01:22:11,433 ?למה עשית את זה 1126 01:22:12,601 --> 01:22:14,728 .ניסיתי להוכיח משהו לחברות שלי 1127 01:22:15,228 --> 01:22:18,482 ,אמרתי להן שאנחנו מנהלים רומן .לא התכוונתי שזה יצא משליטה 1128 01:22:19,358 --> 01:22:21,443 לא התכוונתי שאף אחד יראה ,את התמונה, אני מבטיחה 1129 01:22:21,526 --> 01:22:22,527 ...אבל 1130 01:22:22,653 --> 01:22:25,739 שרמיין הדליפה אותה כנראה .כדי להשפיל אותי 1131 01:22:28,992 --> 01:22:30,369 .אני ממש מצטערת 1132 01:22:32,037 --> 01:22:35,666 אני אומרת לכם עכשיו שאתם יכולים לחזור לסדרה 1133 01:22:36,208 --> 01:22:38,251 .גם אם זה אומר שאני לא יכולה 1134 01:22:40,837 --> 01:22:43,215 הסדרה הזאת חשובה לי יותר מכול 1135 01:22:44,841 --> 01:22:47,719 ואני צריכה שקאל וגלאניקה ,יחזרו זה לזה 1136 01:22:47,970 --> 01:22:50,555 ,אז בבקשה ,אתם יכולים לכעוס עליי 1137 01:22:51,556 --> 01:22:54,810 ,אבל אל תכעסו זה על זה ?בסדר 1138 01:22:59,314 --> 01:23:01,984 .אני מצטערת .זה בסדר- 1139 01:23:02,359 --> 01:23:04,319 .ממש מצטערת 1140 01:23:09,408 --> 01:23:10,826 !את שקרנית 1141 01:23:11,243 --> 01:23:12,786 !את שקרנית 1142 01:23:14,579 --> 01:23:15,789 ?דיינה 1143 01:23:15,872 --> 01:23:18,125 !את נשבעת 1144 01:23:19,543 --> 01:23:21,753 ,לא, לא, לא .שרמין דחקה אותי לפינה 1145 01:23:21,837 --> 01:23:22,671 ?איפה היא 1146 01:23:25,048 --> 01:23:25,924 ?מה 1147 01:23:26,008 --> 01:23:27,759 ,התקשרו מהמסעדה .היא לא באה לפתיחה 1148 01:23:27,884 --> 01:23:28,969 ?מה עשית לה, ניקי 1149 01:23:29,886 --> 01:23:30,971 .שום דבר 1150 01:23:31,972 --> 01:23:33,390 איך אוכל להאמין ?למה שיוצא לך מהפה 1151 01:23:34,266 --> 01:23:35,517 ...דיינה .לא- 1152 01:23:35,976 --> 01:23:37,394 ,את שקרנית 1153 01:23:37,519 --> 01:23:39,730 ואני ממש שמחה שלא ניהלת רומן עם האנטר 1154 01:23:39,855 --> 01:23:41,440 כי מגיעה לו אישה .הרבה יותר טובה ממך 1155 01:23:42,190 --> 01:23:43,233 ?מי 1156 01:23:43,400 --> 01:23:44,943 ?את 1157 01:23:54,661 --> 01:23:56,246 ?אנחנו נפתור את זה, בסדר 1158 01:24:07,966 --> 01:24:09,217 ?דיינה .דיינה, דיינה- 1159 01:24:16,516 --> 01:24:17,434 ?כן 1160 01:24:17,851 --> 01:24:19,061 ?ניקי מאיירס .כן- 1161 01:24:19,311 --> 01:24:21,229 .בלש פולסון, משטרת ניו יורק 1162 01:24:21,396 --> 01:24:25,400 אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות על טס דניאלס 1163 01:24:26,068 --> 01:24:27,611 .בטח, אין בעיה 1164 01:24:28,403 --> 01:24:29,738 ?אפשר לדבר בפנים 1165 01:24:30,405 --> 01:24:31,949 .כן, בטח 1166 01:24:32,699 --> 01:24:34,117 .אחריך 1167 01:24:35,535 --> 01:24:37,245 .דיינה, ניקי שיקרה לך 1168 01:24:38,038 --> 01:24:40,248 תשמעי, אני שומעת ,איך היא נותנת לך פקודות 1169 01:24:40,540 --> 01:24:42,709 .היא גררה אותך לזה 1170 01:24:42,918 --> 01:24:45,170 אני לא רוצה שתלכי לכלא .על דבר שאינו באשמתך 1171 01:24:45,545 --> 01:24:47,756 ?למה שאלך לכלא .לא עשיתי שום דבר רע 1172 01:24:48,382 --> 01:24:50,258 אם תשחררי אותנו .לא תלכי לכלא 1173 01:24:52,386 --> 01:24:53,595 ,את יודעת 1174 01:24:54,513 --> 01:24:56,765 אנחנו נצטרך .עוזרת הפקה חדשה בסדרה 1175 01:24:57,557 --> 01:24:58,976 ?את מתכוונת אליי 1176 01:24:59,059 --> 01:25:01,228 .כן, אם את רוצה את העבודה 1177 01:25:02,187 --> 01:25:04,147 אני לא רוצה להיות .העוזרת המטומטמת שלך 1178 01:25:05,857 --> 01:25:08,527 .בסדר, אולי משהו אחר 1179 01:25:09,069 --> 01:25:10,570 מתי ראית את טס ?בפעם האחרונה 1180 01:25:11,196 --> 01:25:13,949 ,לפני כמה ימים .הסעתי אותה הביתה מהסט 1181 01:25:14,700 --> 01:25:15,993 ?הורדת אותה בדירה שלה 1182 01:25:16,159 --> 01:25:17,953 .כן, כן 1183 01:25:18,912 --> 01:25:20,330 לא ראית אותה ?או שמעת ממנה מאז 1184 01:25:21,039 --> 01:25:24,543 .לא, מצטערת .הלוואי שיכולתי לעזור יותר 1185 01:25:25,377 --> 01:25:26,545 זה מצחיק 1186 01:25:26,795 --> 01:25:29,006 כי פורסם בחדשות שאנחנו מחפשים אותה 1187 01:25:29,256 --> 01:25:31,300 ועובד מלון התקשר הבוקר .ומסר מידע 1188 01:25:31,633 --> 01:25:35,512 הוא אמר שהיא שהתה במלון .ושילמה בכרטיס האשראי שלך 1189 01:25:35,595 --> 01:25:37,347 ,תכננתי להוריד אותה בדירה שלה 1190 01:25:37,472 --> 01:25:38,557 אבל היו יותר מדי צלמים בחוץ 1191 01:25:38,724 --> 01:25:40,601 .ולכן הסעתי אותה למלון 1192 01:25:41,476 --> 01:25:43,604 וזו הייתה הפעם האחרונה .שראית אותה? -כן 1193 01:25:45,981 --> 01:25:48,066 אנחנו מנסים לאתר .גם את דיינה רומלי 1194 01:25:48,483 --> 01:25:49,651 ?למה 1195 01:25:50,193 --> 01:25:54,072 היא העלתה לאינטרנט תמונה .שעשויה להיות קשורה לזה 1196 01:25:54,573 --> 01:25:56,241 ,יש לנו כמה שאלות אליה .זה הכול 1197 01:25:57,367 --> 01:26:00,162 ,לא, מצטערת .לא ראיתי גם את דיינה 1198 01:26:02,706 --> 01:26:05,125 חשבתי שאת אמורה לעזוב .את הסדרה 1199 01:26:05,792 --> 01:26:09,379 .שיניתי את דעתי .ניקי שכנעה אותי שזו טעות 1200 01:26:09,671 --> 01:26:11,256 .אני לא חושבת שזו טעות 1201 01:26:12,633 --> 01:26:14,384 .אני חושבת שאת צריכה לעזוב 1202 01:26:20,599 --> 01:26:22,643 .ואני חושבת שאת צריכה ללכת 1203 01:26:25,854 --> 01:26:26,980 ?עוד משהו 1204 01:26:27,356 --> 01:26:28,440 .לא 1205 01:26:29,232 --> 01:26:30,525 ?את יודעת מה 1206 01:26:31,068 --> 01:26:32,402 .זהו זה 1207 01:26:32,986 --> 01:26:35,864 .תודה רבה שהקדשת לי מזמנך .אין בעיה- 1208 01:26:40,786 --> 01:26:42,371 .תודיע לי אם תשמע משהו 1209 01:26:43,121 --> 01:26:44,665 .נודיע לך 1210 01:26:58,220 --> 01:26:59,805 .גם אני חושב שאת צריכה ללכת 1211 01:27:01,223 --> 01:27:03,058 ?מה .כן- 1212 01:27:03,684 --> 01:27:05,394 אנחנו לא נצליח .לשקם את הקשר שלנו 1213 01:27:05,560 --> 01:27:07,271 ברור לי .שאת כבר לא אוהבת אותי 1214 01:27:07,854 --> 01:27:13,568 ,אם ככה אתה מרגיש .אתה כנראה צודק 1215 01:27:13,694 --> 01:27:15,070 .אני צריכה ללכת 1216 01:27:20,075 --> 01:27:21,368 ?דיינה, מה את עושה 1217 01:27:21,493 --> 01:27:23,078 ,היא רוצה ללכת .היא צריכה ללכת 1218 01:27:23,620 --> 01:27:25,455 .לא, לא, לא, שלא תעזי 1219 01:27:25,622 --> 01:27:27,207 .נמאס לי לקבל ממך פקודות 1220 01:27:29,042 --> 01:27:30,377 .אני סמכתי עלייך 1221 01:27:31,086 --> 01:27:32,713 .סמכתי עלייך עם התמונה 1222 01:27:34,047 --> 01:27:35,882 אני יודעת שאת הדלפת אותה .ולא שרמיין 1223 01:27:36,174 --> 01:27:37,843 ,לא אכפת לי .היא צריכה ללכת עכשיו 1224 01:28:06,788 --> 01:28:07,789 .תסתכל עליי 1225 01:28:07,998 --> 01:28:08,999 .תסתכל עליי 1226 01:28:09,458 --> 01:28:10,584 .אתה בסדר, אתה בסדר 1227 01:28:11,501 --> 01:28:13,003 ?למה עשית את זה 1228 01:28:17,633 --> 01:28:19,259 !לא, לא, לא 1229 01:28:21,094 --> 01:28:24,139 .עמדתי לשחרר אתכם 1230 01:28:27,434 --> 01:28:29,603 זה לא היה קורה .לו שמעתם בקולי 1231 01:28:36,985 --> 01:28:39,029 ...הקרבתי הכול למענכם ו 1232 01:28:42,366 --> 01:28:45,118 .לאף אחד לא אכפת 1233 01:28:45,619 --> 01:28:48,330 .ניקי, תקשיבי, לא מאוחר מדי 1234 01:28:49,414 --> 01:28:51,333 אנחנו צריכים .לקחת את האנטר לרופא 1235 01:28:51,416 --> 01:28:52,459 ?בסדר 1236 01:28:53,794 --> 01:28:55,003 !ניקי 1237 01:28:55,712 --> 01:28:57,172 .לא 1238 01:28:58,757 --> 01:29:00,175 ,אם את רוצה שהסדרה תיגמר 1239 01:29:03,053 --> 01:29:05,472 ,בואי נעשה את זה .נסיים אותה כאן 1240 01:29:05,639 --> 01:29:07,099 ?מה את עושה 1241 01:29:08,934 --> 01:29:10,852 נותנת לגלאניקה .את הסוף שמגיע לה 1242 01:29:55,439 --> 01:29:56,607 ?אתה איתי, קאל 1243 01:29:57,149 --> 01:30:00,569 בערך ב-20 השניות הבאות 1244 01:30:01,778 --> 01:30:05,407 אלא אם כן הוא יקבל .את מה שיש בבקבוקון הזה 1245 01:30:06,241 --> 01:30:10,329 ?מה זה ,פוליסת הביטוח שלי- 1246 01:30:10,621 --> 01:30:17,669 הידועה גם בשם נסיוב סלולרי .לנגיף שנתתי לו 1247 01:30:18,712 --> 01:30:21,590 מה מונע ממני לשסף את גרונך ?ולהרוג אותך עכשיו 1248 01:30:22,007 --> 01:30:25,802 כאן נכנס לתמונה .החלק הסלולרי 1249 01:30:26,720 --> 01:30:28,889 ,הוא משובט מהרקמות שלי 1250 01:30:29,932 --> 01:30:33,769 אז אם אני אמות .גם הנסיוב ימות 1251 01:30:37,981 --> 01:30:41,109 היי, הסדרה לא הייתה .נמשכת בלעדיי 1252 01:30:41,652 --> 01:30:43,528 .את צריכה לקבל החלטה 1253 01:30:45,072 --> 01:30:48,367 תהרגי אותי .או שתצילי את בן זוגך 1254 01:31:08,845 --> 01:31:09,846 .יבוא 1255 01:31:11,890 --> 01:31:13,225 ?היי, מה קורה 1256 01:31:13,934 --> 01:31:16,186 ראית את הבגדים ?שנתנו לי בסצנת העבדים 1257 01:31:16,436 --> 01:31:18,021 ?לא, מה הם נתנו לך 1258 01:31:29,157 --> 01:31:30,033 .וואו 1259 01:31:30,909 --> 01:31:31,868 .כן 1260 01:31:33,537 --> 01:31:36,164 .אני רק... חכה רגע 1261 01:31:37,249 --> 01:31:40,460 אני חושבת שאתה צריך להיות גאה 1262 01:31:40,585 --> 01:31:43,755 שהם עדיין רוצים .לראות אותנו עירומים בגילנו 1263 01:31:45,090 --> 01:31:48,051 .ואני חושבת שאנחנו נראים טוב 1264 01:31:48,635 --> 01:31:51,263 אני חושבת .שאנחנו נראים ממש טוב 1265 01:31:52,139 --> 01:31:53,390 .אני צריך לחזור לסט 1266 01:31:53,473 --> 01:31:55,183 .לא, יש לנו כמה דקות 1267 01:32:09,323 --> 01:32:13,825 "פנאטיק" 1268 01:32:14,026 --> 01:32:19,826 הובא וסונכרן ע"י יוני